She look but she not see.の意味と使い方
あの人は見ていたけど、見えていなかった。
ナラ(ブランドン・ウォルターズ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は見る、でも彼女は見ない」
こなれた訳あの人は見ていたけど、見えていなかった。
POINTここがツボ
完全な文は When Mrs. Boss first come to this land, she look but she not see.。続けてナラは「今、彼女は初めて目を開いた」と言います。look は「目を向ける」、see は「(本当に)見える・分かる」。景色は見ていても、土地の人々の心や大地の本当の姿は見えていなかった、という意味です。ナラの英語は、動詞の -s や過去形を使わないなど、学校英語とは違うルールを持つ、アボリジニの人々の英語の特徴を表しています。
GRAMMARしくみ
学校英語なら She looked, but she didn't see. となる。ナラの英語では、過去形や -s、do/does を使わずに意味を伝えている。look と see の違いがポイント。
SOUND発音のコツ
「シー・ルック・バット・シー・ナット・スィー」。look と see を対比させ、ゆっくりと語るように。
MINI TALKミニ会話
I walked past that shop every day, but I never noticed it.
「あの店の前を毎日通ってたのに、全然気づかなかった。」You looked, but you didn't see!
「見てたけど、見えてなかったんだね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You looked at the picture, but did you really see it?
「その絵を眺めたけど、本当に見えていた?」 - 例2
Look at the sky! Can you see the rainbow?
「空を見て!虹が見える?」 - 例3
I see. That makes sense.
「なるほど。それなら分かる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow she got her eye open.「今、彼女は目を開いた。」(ナラの続き)
VS似た表現との違い
- look と seelook は自分から目を向ける動作。see は自然に目に入る、または理解すること。I see. が「分かった」になるのはこのため。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ナラの英語は一つの言葉の形としての特徴。テストや作文では学校英語の文法で書くこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Mrs. Boss(ボスの奥さん)は、ナラがサラを呼ぶ呼び方。名前ではなく立場で呼んでいる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She look but she not see.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。