Just because it is, doesn't mean it should be.の意味と使い方
今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。
サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただそれがそうであるからといって、それがそうあるべきだということを意味しない」
こなれた訳今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。
POINTここがツボ
Just because A doesn't mean B は「Aだからといって、Bとは限らない」という英語らしい決まった形。ここでは「今そうなっている(it is)からといって、そうあるべき(it should be)とは限らない」。「昔からこうだから」「みんなそうしているから」という理屈に、まっすぐ反論する言葉です。初めは世間知らずの貴婦人だったサラが、ナラたちと出会い、おかしいことにおかしいと言える人へ変わっていく。その成長が詰まった名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
Just because+文 全体が主語になり、doesn't mean が続く。文法的には少し崩れた形だが、会話ではとてもよく使われる。is と should be の対比がポイント。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ビコーズ・イット・イズ、ダズント・ミーン・イット・シュッド・ビー」。is と should be を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Girls can't be on the baseball team. That's just the way it is.
「女子は野球部に入れないんだ。そういうものなんだよ。」Just because it is, doesn't mean it should be.
「今そうだからって、それが正しいとは限らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just because everyone does it doesn't mean it's right.
「みんながやっているからといって、正しいとは限らない。」 - 例2
Just because he's quiet doesn't mean he's shy.
「彼が無口だからといって、恥ずかしがり屋とは限らない。」 - 例3
I don't like it, but that's just the way it is.
「嫌だけど、そういうものなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou have a point.「一理あるね。」
- 返しThen let's change it.「なら、変えようよ。」
VS似た表現との違い
- That's the way it is.「そういうものだ」と現状を受け入れる言い方。Just because it is ~ は、まさにその考え方に反論するための言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Just because の文は、学校英語では「Just because ~, it doesn't mean …」と習うこともある。会話では it を省いた形が普通。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just because it is, doesn't mean it should be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Australia』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。