『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010

イディオム

If the shoe fits.の意味と使い方

思い当たるなら、そういうこと。

アリア(ルーシー・ヘイル)

SCENEどんな場面?

シーズン3第4話。ハンナが「ほら、羽が合うならって言うでしょ」とことわざを言い間違え。アリアが「靴よ、靴が合うなら」と訂正します。

直訳「もしその靴が合うなら」

こなれた訳思い当たるなら、そういうこと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If the shoe fits (, wear it). は「その靴が足に合うなら、履きなさい」、つまり「(悪口や批判に)思い当たる節があるなら、それはあなたのことだよ」という意味のことわざです。ハンナはこれを、Birds of a feather flock together.(類は友を呼ぶ)の feather とごちゃ混ぜにして「羽が合うなら」と言ってしまいました。ちなみにこの回の題名は「Birds of a Feather」。言い間違いまで計算された、楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

完全な形は If the shoe fits, wear it.(アメリカ英語)。イギリスでは If the cap fits, wear it. とも言う。後半を省いて If the shoe fits... と言いさすことが多い。

SOUND発音のコツ

「イフ・ザ・シュー・フィッツ」。shoe は「シュー」と唇を丸めて。fits の ts をはっきり。最後は少し間を置いて意味深に。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you just call me a drama queen?

「今、私のこと大げさな人って言った?」
B:

I didn't say your name. But if the shoe fits...

「名前は言ってないよ。でも思い当たるなら…。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you calling me lazy? — Well, if the shoe fits...

    「私のこと怠け者って言ってる?——まあ、思い当たるならね…。」
  2. 例2

    She said someone was always late. I guess the shoe fits.

    「彼女は誰かがいつも遅刻するって言った。私のことだろうな。」
  3. 例3

    They both love sports and pizza. Birds of a feather flock together.

    「2人ともスポーツとピザが大好き。類は友を呼ぶだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHey! That's not fair!「ちょっと!ひどくない?」
  • 返しOkay, maybe it fits a little.「まあ、ちょっとは当たってるかも。」

VS似た表現との違い

  • Takes one to know one.「(それが分かるのは)あなたも同類だからでしょ」と言い返す表現。If the shoe fits は、相手が自分で思い当たるかどうかに任せる、遠回しな言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を批判する意味になるので、冗談が通じる相手以外には使わないほうが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

シンデレラのガラスの靴を思い浮かべると覚えやすい表現です。合う人が「その人」なのです。

あわせて覚えたいBirds of a feather flock together. 類は友を呼ぶTakes one to know one. 人のこと言えないでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If the shoe fits.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ