『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010
You're not paranoid if someone's really out to get you.の意味と使い方
本当に狙われてるなら、それは考えすぎとは言わない。
エミリー(シェイ・ミッチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「もし誰かが本当にあなたを捕まえようとしているなら、あなたは妄想的ではない」
こなれた訳本当に狙われてるなら、それは考えすぎとは言わない。
POINTここがツボ
paranoid は「被害妄想の・疑い深すぎる」。be out to get ~ は「~を狙っている・陥れようとしている」。つまり「本当に誰かに狙われているなら、それは妄想じゃなくて正しい警戒だ」という、ひねりの効いた言い方です。英語圏ではよく知られた冗談の型で、まさにこの作品の状況そのもの。日常では、心配性をからかわれたときに「いやいや、これは正当な心配だから」と言い返す冗談として使えます。
GRAMMARしくみ
be out to +動詞 で「~しようと狙っている」。get +人 はここでは「やっつける・陥れる」。条件の if 節が後ろに来て、前半の判断の理由を示している。
SOUND発音のコツ
「ユア・ナット・パラノイド・イフ・サムワンズ・リアリー・アウトゥ・ゲッチュー」。out to get you は「アウトゥゲッチュー」と一息で。
MINI TALKミニ会話
You check your bag three times before leaving. Isn't that a bit much?
「出かける前にかばんを3回も確認するの?やりすぎじゃない?」Last week someone took my wallet. You're not paranoid if someone's really out to get you.
「先週財布を盗られたの。本当に狙われてるなら、考えすぎとは言わないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lock your diary? — You're not paranoid if your little brother really reads it.
「日記に鍵かけてるの?——弟が本当に読むなら、それは考えすぎじゃないの。」 - 例2
I feel like the whole world is out to get me today.
「今日は世界中が私を陥れようとしている気がする。」 - 例3
Take an umbrella. Better safe than sorry.
「傘を持っていきなよ。用心に越したことはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair point.「一理あるね。」
- 返しOkay, but who's out to get you?「で、誰があなたを狙ってるの?」
VS似た表現との違い
- Better safe than sorry.「後悔するより安全を」と用心をすすめる定番のことわざ。エミリーのセリフは、疑い深さを笑われたときに正当化する、ひねりのある冗談。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
paranoid は医学的な意味もある強い言葉です。人に対して「被害妄想だ」と決めつけるように使うのは避けましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not paranoid if someone's really out to get you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。