『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006
Someone's in a hurry.の意味と使い方
誰かさんはお急ぎのようだな。
フィリックス・ライター(ジェフリー・ライト)
SCENEどんな場面?

ポーカーのテーブルで、みんなが飲み物を注文して盛り上がる中、いらいらした敵が「そろそろポーカーをやらないか」と急かす。それを見たライターがぼそっとつぶやく。
直訳「誰かが急いでいる」
こなれた訳誰かさんはお急ぎのようだな。
POINTここがツボ
「誰かさんは急いでいるね」。本人の目の前で、わざと名前を出さずに someone と言うのがミソ。日本語の「誰かさん」とそっくりの、ちょっとからかう言い方です。直接 You're in a hurry. と言うより遠回しで、その分おかしみがある。日常では、ごはんを急いでかきこむ弟に Someone's hungry.(誰かさん、お腹ぺこぺこね)、早く帰りたそうな友達に Someone's in a hurry. と、いろいろ応用できます。
GRAMMARしくみ
be in a hurry で「急いでいる」。Someone は目の前の相手を指すが、あえてぼかしている。Someone's=Someone is。
SOUND発音のコツ
「サムワンズ・イナ・ハリー」。in a がつながって「イナ」。hurry の「ハ」を強く。にやにやしながら言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Come on, let's go! The sale starts at ten!
「早く、行こう!セールは10時からだよ!」Someone's in a hurry.
「誰かさん、お急ぎだね。」Because I want the good stuff!
「いい物が欲しいからだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone's in a hurry. Your shoes are on the wrong feet!
「誰かさん、お急ぎね。靴が左右逆だよ!」 - 例2
Someone's in a good mood today. Did something happen?
「誰かさん、今日はご機嫌だね。何かあった?」 - 例3
Slow down! What's the rush?
「ゆっくり!なんでそんなに急ぐの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, I am!「そう、急いでるの!」
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- You're in a hurry.相手に直接言う普通の文。Someone's in a hurry. は遠回しにからかう感じで、言い方しだいで親しみにも嫌味にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人やお客さんに使うと、からかっているように聞こえて失礼。親しい人向け。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Someone's in a hurry.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! in a hurry
このセリフには、大学入試によく出る熟語 in a hurry(急いで;あわてて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。