『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

ジョーク・皮肉

I'm the money. / Every penny of it.の意味と使い方

私がお金担当よ。/1ペニー残らず、ね。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン)とボンド(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

モンテネグロへ向かう列車。ボンドの向かいに座った女性が、自分は財務省から来た資金の管理役だと名乗る。ボンドはすかさず軽口で返す。

直訳「私がお金だ」/「それの全てのペニーだ」

こなれた訳私がお金担当よ。/1ペニー残らず、ね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ヴェスパーの I'm the money. は「私が(あなたの賭け金の)お金そのもの=お金の担当者よ」という、短く強い自己紹介。それをボンドは Every penny of it.(そのお金の1ペニーまで全部ね)と返します。「君はお金そのものだ」→「つまり、君は頭のてっぺんからつま先まで価値がある」という、ほめ言葉にも聞こえる気の利いた切り返しです。every penny は「お金を一円残らず」の意味で、日常でも It was worth every penny.(払った値段の価値は十分あった)の形で大活躍します。

GRAMMARしくみ

I'm the money. は I'm the person in charge of the money. を極端に短くした言い方。Every penny of it の it は the money で、「1円残らず」の感覚。

SOUND発音のコツ

「アイム・ザ・マニー」「エヴリ・ペニー・オヴ・イット」。money を強く。penny of it はつながって「ペニーオヴィッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Who's paying for the class party?

「クラスの打ち上げ、誰が払うの?」
B:

I'm the money. The teacher gave me the budget.

「私がお金担当。先生から予算を預かってるの。」
A:

Then you're our favorite person tonight.

「じゃあ今夜は君が一番の人気者だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert ticket was expensive, but it was worth every penny.

    「コンサートのチケットは高かったけど、払った分の価値は十分あった。」
  2. 例2

    I spent every penny of my allowance on comics.

    「おこづかいを1円残らず漫画に使った。」
  3. 例3

    This bike was worth every penny.

    「この自転車は値段以上の価値があった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice line.「うまいこと言うね。」
  • 返しDon't get any ideas.「変なこと考えないでね。」

VS似た表現との違い

  • worth the money「お金を払う価値がある」。worth every penny の方が「1円たりとも無駄じゃなかった」と強く、満足感がよく伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I'm the money. は映画らしい短い言い方。普段の仕事では I'm in charge of the budget. の方が自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この列車の場面で、二人は初対面なのに互いの生い立ちや性格を推理して言い当て合う。英語の「人物描写」の言葉がぎっしり詰まった名場面。

あわせて覚えたいworth every penny 払った金額の価値が十分あるI'm in charge of the money. お金の担当です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm the money. / Every penny of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ