『007/カジノ・ロワイヤル』Casino Royale · 2006

ジョーク・皮肉

There isn't enough room for me and your ego.の意味と使い方

私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン)

SCENEどんな場面?

敵に正体を知られたまま勝負に挑もうとする自信満々のボンド。あきれたヴェスパーは一人でエレベーターに乗り込み、「次のに乗って」と言い放つ。

直訳「私とあなたのエゴのための十分な場所がない」

こなれた訳私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「エレベーターが狭いから次のに乗って」と言うだけでなく、「あなたのエゴ(うぬぼれ)が大きすぎて、私と一緒に入らない」とひねった、痛烈な皮肉です。ego は「自我・自尊心」ですが、会話では「うぬぼれ・天狗になった気持ち」の意味でよく使います。エゴを「場所を取る物」のように扱う比喩が、英語らしいユーモア。ボンドに言い負けない女性ヴェスパーの魅力が詰まった一言です。友達が自慢しすぎたとき、笑いながら使えますよ。

GRAMMARしくみ

room は数えられない名詞で「空間・余裕」(部屋の意味ではない)。enough room for ~ で「〜のための十分な場所」。抽象的な ego を物のように数に入れているのが笑いのポイント。

SOUND発音のコツ

「ゼア・イズント・イナフ・ルーム・フォー・ミー・アンド・ヨー・イーゴウ」。enough room がつながる。ego は「エゴ」ではなく「イーゴウ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm basically the best player on the team.

「要するに、チームで一番うまいのは僕だね。」
B:

Wow. Is there enough room in here for you and your ego?

「わあ。この部屋、あなたとそのうぬぼれが入るくらい広い?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This car is too small for you and your ego.

    「この車、あなたとあなたのうぬぼれが乗るには小さすぎるわ。」
  2. 例2

    His ego is bigger than this classroom.

    「あいつのうぬぼれは、この教室より大きい。」
  3. 例3

    Winning the contest went straight to her head.

    「コンテストで優勝して、彼女はすっかり天狗になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところを突くね。」
  • 返しFine, I'll take the stairs.「分かったよ、階段で行く。」

VS似た表現との違い

  • You're so full of yourself.「うぬぼれてるね」と直接的に言う決まり文句。ego を場所を取る物にたとえる言い方は、ひねりが効いていてユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ego は日本語の「エゴ(自分勝手)」より「うぬぼれ・自尊心」に近い。意味のずれに注意。

あわせて覚えたいbig ego うぬぼれが強いDon't let it go to your head. 調子に乗らないでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There isn't enough room for me and your ego.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casino Royale』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ