『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

日常会話

Don't you wanna hear my side of the story?の意味と使い方

俺の言い分も聞きたくないのかい?

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

勝手なおとり捜査で大騒ぎを起こし、上司の警部にどなられるアクセル。とっさに自分の言い分を聞かせようとする。

直訳「あなたは、物語の私の側を聞きたくないのか?」

こなれた訳俺の言い分も聞きたくないのかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

my side of the story は「私の側から見た話=私の言い分」。ケンカやトラブルのとき、両方の話を聞くのが公平だ、という考えから来た言い方です。ところが警部に「じゃあ、お前の言い分は何だ」と言われると、アクセルは一瞬黙って「…そちらの言い分を聞きましょう」と切り返す。言い分を用意していなかったのがバレバレのオチです。トラブルの説明を求めるとき、相手の話を聞くときに使える大事な表現です。

GRAMMARしくみ

side は「側・立場」。my side of the story で「話のうち私の側=私から見た事情」。Don't you ~? は「〜しないの?」と相手の同意を求める否定疑問。

SOUND発音のコツ

「ドンチュ・ワナ・ヒア・マイ・サイドヴ・ザ・ストーリー?」。side of は「サイドヴ」。my と side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom says you broke the vase!

「お母さんが、花瓶を割ったのはあなただって!」
B:

Wait, don't you want to hear my side of the story? The cat did it!

「待って、私の言い分も聞かないの?猫がやったんだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before you get angry, let me tell you my side of the story.

    「怒る前に、私の言い分も聞いて。」
  2. 例2

    The teacher listened to both sides of the story.

    「先生は両方の言い分を聞いた。」
  3. 例3

    There are two sides to every story, so don't decide yet.

    「どんな話にも両面があるから、まだ決めないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's your side of the story?「じゃあ、お前の言い分は何だ?」(警部の返し)
  • 返しFine. Go ahead.「分かった。言ってみろ。」

VS似た表現との違い

  • Let me explain.「説明させて」という基本の言い方。my side of the story は「相手とは別の見方がある」と、公平に聞いてほしい気持ちを強く出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

明らかに自分が悪いときに使うと、言い訳がましく聞こえる。まず謝るのが先。

あわせて覚えたいLet's hear your side of the story. あなたの言い分を聞こうThere are two sides to every story. どんな話にも両面がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you wanna hear my side of the story?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ