『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

イディオム

…the guy doesn't know the time of day.の意味と使い方

あいつは何にも分かっちゃいないよ。

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

親友の殺人事件の担当が、机にばかりいた別の刑事だと聞いたアクセルが、警部に「自分にやらせてほしい」と迫る。

直訳「その男は、一日の時刻を知らない」

こなれた訳あいつは何にも分かっちゃいないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

not know the time of day は「(時刻さえ知らないほど)物事を何も分かっていない・世間知らずだ」という意味のイディオム。アクセルは「ここだけの話、あいつは何も分かっちゃいない」と言い、さらに「12年ぶりに机を離れるんだぜ」と続けます。警部の返しは「少なくとも、あいつは12年勤めてる」。新人とベテラン、どちらが頼りになるか、という職場の永遠のテーマがのぞく、テンポのいいやり取りです。

GRAMMARしくみ

know the time of day は「今何時か知っている=最低限の常識がある」。否定にすると「基本さえ分かっていない」。give someone the time of day は「相手にする」という別のイディオム。

SOUND発音のコツ

「ザ・ガイ・ダズン・ノウ・ザ・タイモヴ・デイ」。time of は「タイモヴ」。know と day を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

They made Tanaka the leader of our project.

「田中がうちのプロジェクトのリーダーになったって。」
B:

Between you and me, the guy doesn't know the time of day.

「ここだけの話、あいつは何にも分かっちゃいないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't ask him for directions. He doesn't know the time of day.

    「あいつに道を聞いちゃだめ。何にも分かってないから。」
  2. 例2

    He's totally clueless about fashion.

    「彼はファッションのことが全然分かっていない。」
  3. 例3

    She's so popular she won't give me the time of day.

    「彼女は人気者すぎて、私なんか相手にしてくれない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't mess with me now.「今は茶化すな。」(警部の返し)
  • 返しThat's not very nice.「それはちょっと言いすぎだよ。」

VS似た表現との違い

  • He's clueless.「何も分かっていない」をそのまま言う一般的な言い方。doesn't know the time of day は少し古風なたとえで、からかいの色が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の悪口になる表現なので、本人の耳に入る場所や職場の公の場では使わない。

あわせて覚えたいclueless 何も分かっていないbetween you and me ここだけの話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…the guy doesn't know the time of day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ