『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984
This whole thing stinks to high heaven.の意味と使い方
この件は、ぷんぷん臭うぞ。
トッド警部(ギル・ヒル)
SCENEどんな場面?

怪しい友人、プロの犯行、しかも現場は刑事の部屋。警部は事件の不審な点を一つずつ数え上げる。
直訳「この全部のことは、高い天まで悪臭を放つ」
こなれた訳この件は、ぷんぷん臭うぞ。
POINTここがツボ
stink は「悪臭を放つ」、to high heaven は「天の高い所まで」。合わせて「ものすごく臭い=何かがひどく怪しい」という意味になります。日本語でも怪しいことを「臭う」と言いますが、英語も同じ発想なのが面白いところ。警部は「一、怪しい友達。二、プロの殺し。三、刑事の部屋で」と指を折って数えてから、この一言で締めます。理由を三つ並べてから結論、という英語らしい話し方の見本でもあります。
GRAMMARしくみ
stink は「悪臭を放つ」から「ひどい・怪しい」の意味に広がった動詞。to high heaven は程度の大きさを強める決まった言い方。
SOUND発音のコツ
「ディス・ホウル・シング・スティンクス・トゥ・ハイ・ヘヴン」。stinks と high を強く。
MINI TALKミニ会話
The company says the product is safe, but they won't show the test results.
「会社は製品は安全だって言うけど、検査結果は見せないんだって。」That stinks to high heaven.
「それはぷんぷん臭うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The prize is free, but you have to pay for shipping? It stinks to high heaven.
「賞品は無料なのに送料は払えって?ぷんぷん臭うね。」 - 例2
Something smells fishy about this deal.
「この取引、何か怪しい。」 - 例3
His story doesn't add up.
「彼の話はつじつまが合わない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do you know it was a professional hit?「なんでプロの仕事だって分かるんです?」(アクセルの返し)
- 返しI agree. Let's look into it.「同感だ。調べてみよう。」
VS似た表現との違い
- Something smells fishy.「魚っぽい臭いがする=何か怪しい」。stinks to high heaven はさらに強く、「ものすごく怪しい」とはっきり言う感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That stinks! だけだと「最悪!」「ひどい!」という意味にもなる。文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This whole thing stinks to high heaven.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。