『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008
Is this heaven?の意味と使い方
ここは天国?
ジャマール(子ども時代)
SCENEどんな場面?

列車の旅の途中で目を覚ました少年ジャマール。目の前には、真っ白に輝く美しい建物が広がっていました。
直訳「これは天国か?」
こなれた訳ここは天国?
POINTここがツボ
とてもきれいな景色や、最高においしい物を前にしたときに、冗談まじりに使える一言です。heaven は「天国」。兄には「死んでないよ」と冷静に返されてしまいます。ジャマールが見ていたのはタージ・マハル。I'm in heaven!(天にも昇る心地!)と言うと、「最高に幸せ」という意味になります。旅行先で絶景を見たら、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
Is this 〜? で「これは〜か?」と目の前の状況を尋ねる基本の疑問文。本気で質問しているのではなく、「天国みたいにすばらしい」という感動を、質問の形で表しています。
SOUND発音のコツ
「イズ・ディス・ヘヴン?」。heaven は「ヘヴン」と v を響かせ、語尾を上げてうっとりと。
MINI TALKミニ会話
Wow, look at all these desserts!
「わあ、このデザートの数見て!」Is this heaven?
「ここは天国?」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at this view! Is this heaven?
「この景色見て!ここ天国?」 - 例2
This chocolate cake is amazing. I'm in heaven!
「このチョコケーキ最高。天にも昇る心地!」 - 例3
The view from the mountain was breathtaking.
「山からの景色は息をのむほどだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not dead!「死んでないよ!」
- 返しPretty close!「かなり近いね!」
VS似た表現との違い
- I'm in heaven!「最高に幸せ!」と、自分の気持ちを言う形。Is this heaven? は、目の前の光景や物に感動したときの言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is this heaven?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。