『ザ・クリエイター/創造者』The Creator · 2023
You gotta be a good person to go to Heaven.の意味と使い方
天国に行くには、いい人じゃないとな
ジョシュア(ジョン・デヴィッド・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「天国へ行くためには、あなたは良い人でなければならない」
こなれた訳天国に行くには、いい人じゃないとな
POINTここがツボ
子どもの素朴な質問に、大人がぽろっと本音をこぼす瞬間。ジョシュアは「自分は良い人間ではない」と思っているのです。you gotta ~ は you have got to ~ のくだけた形で「〜しなきゃいけない」。ここでの you は目の前のアルフィーではなく「人は誰でも」という一般の人を指しています。この一言のあと、アルフィーが返す答えが、この映画で一番有名なやり取りになります。会話の中で you が「みんな」を表す使い方は、英語でとてもよく出てきます。
GRAMMARしくみ
gotta は have got to(〜しなければならない)の話し言葉。to go to Heaven は「天国に行くためには」と目的を表す不定詞。you は「一般の人」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ガッダ・ビー・ア・グッド・パーソン」。gotta の tt はアメリカ英語で「ガラ」「ガッダ」とやわらかく。good と Heaven を強く。
MINI TALKミニ会話
Can I ride this roller coaster?
「このジェットコースター乗れる?」Sorry, you gotta be at least 120 centimeters tall.
「ごめんね、身長120センチ以上じゃないとだめなんだ。」I'll eat more vegetables!
「野菜もっと食べる!」TRY IT例文3つ
- 例1
You gotta be eighteen to vote in Japan.
「日本で投票するには18歳以上じゃないとね。」 - 例2
You gotta try this curry. It's amazing.
「このカレー、絶対食べてみて。最高だよ。」 - 例3
You gotta be patient when you learn a language.
「言葉を学ぶときは、気長にやらないとね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'll be a good person.「じゃあ、いい人になる。」
- 返しAre you a good person?「あなたはいい人なの?」
VS似た表現との違い
- You must be ~must はルールや強い義務で、固い響き。You gotta ~ はくだけた会話用で、「〜じゃないとね」くらいの軽さ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta は話し言葉。作文やメールの正式な文では have to や have got to と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You gotta be a good person to go to Heaven.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Creator』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。