『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

日常会話

I could have sworn it was heaven.の意味と使い方

てっきり天国だと思ったんだがな。

ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン)

Lv.3 高校標準気持ち・リアクション日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

「ここは天国かい?」と聞かれ、レイは「アイオワだよ」と答える。相手は笑ってこう返し、レイは逆に「天国ってあるの?」と尋ねる。

直訳「私は、それが天国だったと誓うことができたのに」

こなれた訳てっきり天国だと思ったんだがな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I could have sworn ~ は「〜だと誓ってもいいくらいだった」=「てっきり〜だと思った(のに違った)」。swear(誓う)の過去分詞 sworn を使った、日常でとてもよく使う表現です。確信していたのに、実は違っていたときの驚きを表します。I could have sworn I locked the door.(絶対カギをかけたと思ったのに)のように、うっかりミスの場面で大活躍します。映画では、天国だと思った場所が実はアイオワだった、という穏やかなユーモアに使われています。

GRAMMARしくみ

could have+過去分詞で「〜できたのに(実際はしなかった)」。I could have sworn で「誓えるほど確信していた(が違った)」。sworn は swear の過去分詞。

SOUND発音のコツ

「アイ・クダヴ・スウォーン・イット・ワズ・ヘヴン」。could have は「クダヴ」とつながる。sworn を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's my phone? I could have sworn it was in my bag.

「スマホどこ?絶対カバンに入れたと思ったのに。」
B:

It's in your hand.

「手に持ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I could have sworn I put my keys on the table.

    「てっきりテーブルの上にカギを置いたと思ったのに。」
  2. 例2

    I was sure the test was on Friday.

    「テストは金曜日だと思い込んでいた。」
  3. 例3

    I swear I'm telling the truth!

    「誓って本当のことを言ってるよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope!「違うよ!」
  • 返しMaybe it is.「そうかもしれないね。」

VS似た表現との違い

  • I thought ~「〜だと思った」と軽く言うだけ。I could have sworn ~ は「絶対そうだと思ったのに」という強い確信と、違っていた驚きがこもる。
あわせて覚えたいI was sure ~ 〜だと確信していたswear 誓う(swear-swore-sworn)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could have sworn it was heaven.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ