『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989

名ゼリフ

People will come, Ray.の意味と使い方

人々はやって来るよ、レイ。

テレンス・マン(ジェームズ・アール・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

借金で農場を手放せと迫られるレイ。義理の兄が「明日には銀行に取り上げられる」と詰め寄る中、作家テレンス・マンが静かに語り始める。

直訳「人々は来るだろう、レイ」

こなれた訳人々はやって来るよ、レイ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

テレンス・マンは「人々はやって来る。なぜ来るのか自分でも分からないまま、子どものように無邪気に、過去を懐かしんで」と、野球場を訪れる人々の姿を語ります。そして「この長い年月、アメリカで変わらなかったものが一つある。それは野球だ」と続けます。ジェームズ・アール・ジョーンズの深く響く声で語られるこの演説は、英語のスピーチの名場面として有名です。People will come. は、未来を予言する will の力強さがよく分かる一文。何かを始める仲間を励ますときにも使えます。

GRAMMARしくみ

will は「〜するだろう」という未来の予測。ここでは強い確信を込めている。Ray は呼びかけで、繰り返すことで説得力を増している。

SOUND発音のコツ

「ピープル・ウィル・カム、レイ」。people と come を強く。低く、ゆっくり、確信を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Only five people came to our first concert.

「最初のコンサート、5人しか来なかった。」
B:

Keep playing. People will come.

「続けようよ。人は来るから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the empty seats. People will come.

    「空席は気にしないで。人は来るから。」
  2. 例2

    Just wait and see. It'll be a big hit.

    「まあ見てて。大ヒットするから。」
  3. 例3

    Trust me. They'll love it.

    「信じて。みんな気に入るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow do you know?「どうして分かるの?」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • People are going to come.be going to は「(兆しがあって)〜しそうだ」という予測。will は話し手の強い確信や信念を表し、マンのセリフは予言のような力強さがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

テレンス・マン役のジェームズ・アール・ジョーンズは、『スター・ウォーズ』のダース・ベイダーの声でも知られる俳優。

あわせて覚えたいTrust me. 信じてJust wait and see. まあ見ていてごらん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People will come, Ray.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ