『フィールド・オブ・ドリームス』Field of Dreams · 1989
I'd like that. Very much.の意味と使い方
ぜひ。喜んで。
ジョン・キンセラ(ドワイヤー・ブラウン)
SCENEどんな場面?

映画の最後。レイの「キャッチボール、しない?」という誘いに、相手は振り返り、静かにほほえんで答える。
直訳「私はそれを好むだろう。とても」
こなれた訳ぜひ。喜んで。
POINTここがツボ
I'd like that. は「それはうれしい・ぜひそうしたい」。誘われたときに、丁寧に、心を込めて受け入れる返事です。I'd は I would の短縮形で、would like は want の丁寧な形。後ろに Very much.(とても)を一呼吸置いて付け足すことで、気持ちの強さが伝わります。何十年も言えなかった誘いに、こんなにも温かい返事が返ってくる。この場面のために、映画のすべてがあったと言ってもいいほどです。友達や家族に誘われたときに、Sure! より少し心を込めたいなら、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
I would like that. の短縮形。that は相手の誘いの内容を指す。Very much. は後から付け足して、気持ちを強めている。
SOUND発音のコツ
「アイド・ライク・ザット。ヴェリー・マッチ」。I'd は「アイド」と短く。Very much はゆっくり、温かく。
MINI TALKミニ会話
Do you want to go to the fireworks festival together?
「一緒に花火大会に行かない?」I'd like that. Very much.
「ぜひ。喜んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Would you like to come to my house for dinner? — I'd like that.
「うちに夕飯を食べに来ない?―ぜひ。」 - 例2
I'd love to come to your party!
「パーティー、喜んで行くよ!」 - 例3
A picnic? That sounds great.
「ピクニック?いいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat!「よかった!」
- 返しLet's go, then.「じゃあ、行こう。」
VS似た表現との違い
- I'd love to.「喜んで」で、明るく元気な返事。I'd like that. はもう少し落ち着いていて、しみじみとした喜びや、丁寧な気持ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd like that. Very much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Field of Dreams』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。