『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998

イディオム

That has a nice ring to it.の意味と使い方

響きがいいね。

ジョン(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

朝食の席で、長女が「名前をパプリカに変えた」と宣言。ジョンは皮肉まじりに「パプリカ・ドリトルか、響きがいいな」と返す。

直訳「それはそれに対してすてきな鳴り(響き)を持っている」

こなれた訳響きがいいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

名前やアイデアを聞いて「いい響きだね」と言う決まり文句です。ring は鐘の「鳴り方・響き」のこと。名前や言葉にも、耳に残るいい鳴り方がある、という発想です。この場面のジョンは半分本気、半分からかい。娘が「ドリトルは要らない、パプリカだけ」と即座に返すので、父の冗談は空振りに終わります。新しい店名、チーム名、ペットの名前など、名前を決める会話で大活躍する表現です。

GRAMMARしくみ

have a ring to it で「〜な響きがある」。ring は名詞で「鐘の音・響き」。nice の部分を変えて a familiar ring(聞き覚えのある響き)、a strange ring などにも応用できる。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ハズ・ア・ナイス・リング・トゥ・イッ」。has a はつながって「ハザ」。ring を一番強く、to it は弱く短く流す。

MINI TALKミニ会話

A:

We're calling our café "Sunny Side".

「うちのカフェの名前は「サニーサイド」にするの。」
B:

Sunny Side... That has a nice ring to it!

「サニーサイドか…響きがいいね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Team Thunder"? I like it. That has a nice ring to it.

    「チーム・サンダー」?いいね、響きがかっこいい。
  2. 例2

    "Doctor Tanaka"—that has a nice ring to it, doesn't it?

    「田中先生(博士)」か、いい響きだと思わない?
  3. 例3

    Captain of the soccer team? That has a nice ring to it.

    「サッカー部のキャプテン?いい響きじゃん。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しThanks! It took me a week to think of it.「ありがとう!考えるのに1週間かかったんだ。」

VS似た表現との違い

  • It sounds nice.内容が良さそう、という意味でも使える広い言葉。has a nice ring to it は「言葉としての響き・名前の格好良さ」に焦点がある。
  • ring a bellThat rings a bell. は「聞き覚えがある」。同じ ring でも意味がまったく違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a nice ring の a を落とさないこと。ring は数えられる名詞として使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

肩書きや役職を想像して「〇〇社長、いい響きだ」と冗談で使うことも多い。夢を語るときの小さな決まり文句。

あわせて覚えたいIt sounds good. 良さそうだねIt rolls off the tongue. 言いやすい・口に心地いい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That has a nice ring to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ