『ドクター・ドリトル』Dr. Dolittle · 1998
Qualms are bad.の意味と使い方
迷いはよくない。
ジョン(エディ・マーフィ)、マーク(オリヴァー・プラット)
SCENEどんな場面?
直訳「ためらいたちは悪い」
こなれた訳迷いはよくない。
POINTここがツボ
qualm は「良心のとがめ・ためらい・不安」という少し難しい単語。ジーンが真面目に懸念を話そうとするたびに、ジョンとマークが qualm という単語をおうむ返しにして、話を聞く気がないことを示します。同じ単語を何度も繰り返すことで、会議で反対意見がつぶされる様子を笑いに変えているのです。お金に目がくらんだ大人たちの空気が一言で伝わる、風刺の効いたやり取り。単語を覚えるには最高の場面です。
GRAMMARしくみ
qualm は数えられる名詞で、普通は複数形 qualms で使う。have no qualms about ~ing(〜することに何のためらいもない)が一番よく使う形。
SOUND発音のコツ
「クワームズ・アー・バッド」。qualm の l は発音しない(calm や palm と同じ)。qualms を強く、bad も強めに言い切る。
MINI TALKミニ会話
Do you feel bad about eating the last cookie?
「最後のクッキー食べたこと、悪いと思ってる?」Nope. No qualms at all.
「ぜんぜん。一ミリもためらいなし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have no qualms about asking for help when I need it.
「必要なときに助けを求めることに、何のためらいもないよ。」 - 例2
She had no qualms about telling the coach the truth.
「彼女はためらうことなく、コーチに本当のことを言った。」 - 例3
If you have any qualms about the plan, tell me now.
「その計画に不安があるなら、今言ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. No qualms.「分かった、分かった。迷いなしね。」
VS似た表現との違い
- doubtsdoubts は「本当かな」という疑い。qualms は「やっていいのかな」という良心の引っかかりや不安に近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
qualm の l を読んで「クワルム」と言わないこと。calm(カーム)と同じ仲間。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
l を発音しない -alm の単語は calm, palm, balm, psalm, qualm など少数。セットで覚えると発音の間違いが一気に減る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Qualms are bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dr. Dolittle』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。