『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
Cast by fate, tested by time, and never broken.の意味と使い方
運命によって結ばれ、時に試され、決して壊れない。
フランシスおばさん(ストッカード・チャニング)
SCENEどんな場面?
直訳「運命によって投げられ、時間によって試され、そして決して壊されない」
こなれた訳運命によって結ばれ、時に試され、決して壊れない。
POINTここがツボ
cast・tested・broken は、どれも過去分詞で「〜された」という受け身の意味。主語の「姉妹の絆」が省略され、過去分詞を3つ並べてリズムよく語っています。cast はここでは「(運命によって)作られた・投げかけられた」という意味ですが、cast a spell(呪文をかける)の cast でもあり、魔女の物語らしい言葉選びです。英語では、このように同じ形を3つ並べると、力強く印象的に聞こえます。スピーチでもよく使われる技です。
GRAMMARしくみ
過去分詞+by+名詞で「〜によって…された」。主語が省略された分詞の並び。3つ目は never broken と否定で終わり、強い決意を表している。
SOUND発音のコツ
Cast by fate は「キャスバイフェイト」。3つの区切りで少しずつ間を置き、never broken を一番強く。
MINI TALKミニ会話
You two have been friends since kindergarten?
「二人は幼稚園からの友達なの?」Yep. Tested by time, and never broken!
「そう。時の試練にも負けない友情だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Built by hand, tested by time, and loved by many.
「手作りで作られ、時の試練を経て、多くの人に愛されている。」 - 例2
This old bridge has stood the test of time.
「この古い橋は、長い年月に耐えてきた。」 - 例3
The witch cast a spell on the prince.
「魔女は王子に呪文をかけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「すてきな言葉だね。」
- 返しOur blood.「私たちの血だね。」
VS似た表現との違い
- stand the test of time「時の試練に耐える」という決まった言い方。tested by time は詩的な言い回しで、このせりふのリズムを作っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cast by fate, tested by time, and never broken.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。