『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
Don't ask how I got it through customs.の意味と使い方
どうやって税関を通したかは聞かないで。
ジリアン・オーウェンズ(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私がどうやってそれを税関を通して手に入れたか、聞かないで」
こなれた訳どうやって税関を通したかは聞かないで。
POINTここがツボ
customs は「税関」。空港で、持ち込んではいけない物がないかを調べるところです。ジリアンは、ドラゴンの血から生えたと言われる不思議な植物を、外国から持ってきた様子。「どうやって通したかは聞かないで」と言うことで、ちょっとルール違反をしたかもしれない、と冗談めかしています。Don't ask how 〜. は「どうやって〜したか聞かないで」と、苦労やちょっとした秘密をにおわせる、会話でよく使う言い方です。
GRAMMARしくみ
Don't ask+how 〜(間接疑問)で「どうやって〜したか聞かないで」。get+物+through 〜で「(物を)〜を通過させる」。customs は「税関」の意味では s が付く。
SOUND発音のコツ
Don't ask は「ドンタスク」とつながる。got it through は「ガリッスルー」。customs は「カスタムズ」。
MINI TALKミニ会話
How was your trip home?
「帰りの旅はどうだった?」Don't ask. My flight was delayed eight hours.
「聞かないで。飛行機が8時間遅れたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I got two tickets to the sold-out show. Don't ask how.
「売り切れのショーのチケット、2枚取れたよ。どうやったかは聞かないで。」 - 例2
We went through customs at the airport.
「空港で税関を通った。」 - 例3
How did you finish so fast? —Don't ask.
「どうしてそんなに早く終わったの?―聞かないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't.「聞かないでおく。」
- 返しNow I really want to know.「そう言われると、すごく知りたい。」
VS似た表現との違い
- Don't ask.「聞かないで」と一言で話を終わらせる。Don't ask how I got it… は、手に入れた方法がちょっと怪しいことを冗談っぽく示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の税関で冗談を言うのはやめよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ask how I got it through customs.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。