『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』Practical Magic 2 · 2026
…there is no deeper magic, no stronger bond.の意味と使い方
…それ以上に深い魔法も、強い絆もない。
サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「…より深い魔法も、より強い絆もない」
こなれた訳…それ以上に深い魔法も、強い絆もない。
POINTここがツボ
せりふの全体は When you have a sister, someone who knows the story of who you were and who you will always be, there is no deeper magic, no stronger bond.(昔のあなたも、ずっと変わらないあなたも知っている姉妹がいるなら、それ以上に深い魔法も強い絆もない)。no+比較級を2つ並べて、リズムよく言いきっています。映画を通して描かれた「姉妹の絆」を、最後に言葉にしたナレーションです。
GRAMMARしくみ
there is no+比較級+名詞で「それより〜な…はない」=最上級の意味。bond は「絆・結びつき」。同じ形を2つ並べて強調している。
SOUND発音のコツ
deeper magic は「ディーパーマジック」。no stronger bond はゆっくり、bond を静かに強く。
MINI TALKミニ会話
My best friend knows everything about me.
「親友は私のことを全部知ってるんだ。」That's special. There's no stronger bond.
「それは特別だね。それ以上強い絆はないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There is no better feeling, no greater joy.
「これ以上の気持ちも、これ以上の喜びもない。」 - 例2
There's nothing like a home-cooked meal.
「家庭の手料理に勝るものはない。」 - 例3
The twins share a special bond.
「その双子には特別な絆がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI couldn't agree more.「心から同感だよ。」
- 返しThat's why I love my sister.「だから姉が大好きなんだ。」
VS似た表現との違い
- It's the strongest bond.「一番強い絆だ」と最上級で言う形。no stronger bond は否定で言いきるので、より詩的で力強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote では deeper tie(より深い結びつき)と書かれているが、確認した字幕では deeper magic となっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…there is no deeper magic, no stronger bond.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Practical Magic 2』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。