『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
Be open. Life is better when you're open.の意味と使い方
心を開いておけ。その方が人生は楽しい。
デヴィッドの父(ハミッシュ・リンクレイター)
SCENEどんな場面?
直訳「開いていろ。あなたが開いているとき、人生はよりよい」
こなれた訳心を開いておけ。その方が人生は楽しい。
POINTここがツボ
open は「開いている」から、人について使うと「心が開かれた、素直な、偏見のない」という意味になります。父は「これを息子に言わなかったら、きっと後悔する」と前置きしてから、この言葉を贈ります。新しい人や経験に対して、心を閉ざさずにいること。この後のデヴィッドの不思議な旅は、まさにこの言葉を試すものになります。新学期や新しい環境に飛び込む友達に、そっと贈りたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Be+形容詞 の命令文で「〜でいなさい」。better は good の比較級。when you're open で「心を開いているときは」。
SOUND発音のコツ
「ビー・オウプン。ライフ・イズ・ベター・ウェン・ユア・オウプン」。open を2回とも強く、better も強調する。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about the new school. I don't know anyone.
「新しい学校、緊張する。知り合いが一人もいないし。」Be open. Life is better when you're open.
「心を開いてごらん。その方が楽しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Try the new club. Be open. You might love it.
「新しいクラブに入ってみなよ。心を開いて。気に入るかもよ。」 - 例2
She's very open-minded about new ideas.
「彼女は新しい考えにとても柔軟だ。」 - 例3
I'd kick myself if I missed this chance.
「このチャンスを逃したら、自分を責めるだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA hundred percent, Dad.「その通りだよ、父さん。」
- 返しI'll try.「やってみるよ。」
VS似た表現との違い
- Be honest.「正直でいて」はうそをつかないこと。Be open. は自分の気持ちを見せたり、新しいものを受け入れたりすること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
open を人に使うとき、「開けっぱなし」という意味ではない。open person は「オープンで話しやすい人」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be open. Life is better when you're open.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。