『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
I suppose I haven't met the right one yet.の意味と使い方
まだ運命の人に出会っていないんだろうね。
デヴィッド(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、まだ正しい人に会っていないのだと思う」
こなれた訳まだ運命の人に出会っていないんだろうね。
POINTここがツボ
the right one は「ぴったりの人、運命の人」。haven't met 〜 yet は「まだ〜に会っていない」という現在完了です。独身の理由としてよく聞く、ありきたりな答え。サラはすかさず「あなたはきっと、もう100回くらい運命の人に会ってるわよ」と切り返し、その答えに納得しません。自分の本当の気持ちから逃げるための便利な言葉を、サラは見逃しません。I suppose は「たぶん〜だと思う」と、少し自信なさげに言う前置きです。
GRAMMARしくみ
現在完了の否定 haven't+過去分詞+yet で「まだ〜していない」。the right one の one は「人」を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・サポウズ・アイ・ハヴント・メット・ザ・ライト・ワン・イェット」。right one と yet を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you have a boyfriend?
「なんで彼氏いないの?」I guess I haven't met the right one yet.
「まだ運命の人に会ってないんだと思う。」Well, you'll know when you meet him.
「会えば分かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I haven't found the right club yet, but I'm still looking.
「まだぴったりの部活が見つからないけど、探し中。」 - 例2
I haven't finished my homework yet.
「まだ宿題が終わっていない。」 - 例3
She's still waiting for Mr. Right.
「彼女はまだ理想の男性を待っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've probably met the right one a hundred times.「もう100回くらい会ってるでしょ。」
- 返しYou will.「きっと会えるよ。」
VS似た表現との違い
- the onethe one だけでも「運命の人」という意味になる。She's the one.(彼女こそ運命の人だ)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I didn't meet the right one yet. と過去形にするのは、アメリカ英語のくだけた会話ではあるが、テストでは現在完了が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I suppose I haven't met the right one yet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。