『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025

イディオム

Break a leg, okay?の意味と使い方

頑張れよ、な?

デヴィッドの高校の同級生

SCENEどんな場面?

扉の向こうは、デヴィッドが15歳のときの高校。ミュージカルの本番直前、主役のデヴィッドに同級生が声をかける。

直訳「脚を折れ、いいな?」

こなれた訳頑張れよ、な?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「脚を折れ」ですが、舞台に立つ人に「頑張って、うまくいくように」と言う、演劇の世界の決まり文句です。文字どおりの意味とは正反対なのが面白いところ。この同級生は直前に「今夜は大うけ間違いなしだよ」とも言っています。デヴィッドはこの夜、共演の女の子に告白して振られた過去を、もう一度体験することになります。発表会や演劇、スピーチの前の友達に使ってみましょう。スポーツの試合前にはあまり使いません。

GRAMMARしくみ

Break a leg. は命令文の形をした決まり文句。文字どおりの意味ではないので、そのまま覚える。

SOUND発音のコツ

「ブレイク・ア・レッグ、オウケイ?」。break a は「ブレイカ」とつながる。leg を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech.

「スピーチ、すごく緊張する。」
B:

You'll be great. Break a leg!

「大丈夫だよ。頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your piano recital is today? Break a leg!

    「今日ピアノの発表会なの?頑張って!」
  2. 例2

    You're gonna kill it tonight.

    「今夜は絶対うまくいくよ。」
  3. 例3

    Good luck on your exam!

    「試験頑張ってね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しYeah.「うん。」

VS似た表現との違い

  • Good luck!どんな場面でも使える「頑張って」。Break a leg! は主に舞台や発表など、人前で何かを披露する人に使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英語を知らない人に言うと、本当に「けがしろ」と言われたと驚かれることがある。

あわせて覚えたいGood luck! 頑張って!You're gonna kill it. 絶対うまくいくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Break a leg, okay?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Break a leg!

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Break a leg!(頑張って!;うまくいくといいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ