『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
I have nothing to lose.の意味と使い方
失うものなんて、何もないさ。
デヴィッド(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は失うべきものを何も持っていない」
こなれた訳失うものなんて、何もないさ。
POINTここがツボ
nothing to lose は「失うものは何もない」。だから思い切ってやってみよう、という前向きな開き直りの言葉です。サラも「私も」と答えます。二人とも一人で生きてきて、何かを失うのを恐れる理由もない。そう思っていた二人が、この旅の終わりには「失いたくないもの」を見つけることになります。新しいことに挑戦するとき、迷っている友達の背中を押すときに使えます。You have nothing to lose.(失うものはないんだから、やってみなよ)。
GRAMMARしくみ
nothing to+動詞で「〜するものは何もない」。to lose が nothing を後ろから説明している(不定詞の形容詞的用法)。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ナッスィング・トゥ・ルーズ」。lose は「ルーズ」と濁る(loose「ルース」と区別)。nothing を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I try out for the lead role?
「主役のオーディション、受けてみようかな?」Of course! You have nothing to lose.
「もちろん!失うものは何もないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just ask her to the dance. You have nothing to lose.
「ダンスパーティーに誘ってみなよ。失うものは何もないんだから。」 - 例2
What do you have to lose? Just try it.
「失うものなんてある?とにかくやってみなよ。」 - 例3
I don't like spiders. — Me neither.
「クモは苦手。――私も。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe neither.「私も。」
- 返しThen let's go.「じゃあ、行こう。」
VS似た表現との違い
- It's worth a try.「やってみる価値はある」。I have nothing to lose. は「失敗しても損はない」という開き直りの気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lose(失う)と loose(ゆるい)はつづりも発音も違う。書くときに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have nothing to lose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。