『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
I wouldn't have missed it for the world.の意味と使い方
何があっても来たさ。
デヴィッド(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は世界のためでも、それを逃さなかっただろう」
こなれた訳何があっても来たさ。
POINTここがツボ
not 〜 for the world は「世界をもらっても〜しない」、つまり「絶対に〜しない」という意味の決まった言い方です。I wouldn't have missed it for the world. で「世界中のものと引き換えでも見逃さなかっただろう」、つまり「何があっても来たよ、来られて本当によかった」。招待へのお礼に対する、最高に気持ちのいい返事です。結婚式、誕生日会、発表会など、誰かの大切な日に招かれたときに使ってみてください。相手はきっと喜んでくれます。
GRAMMARしくみ
wouldn't have+過去分詞で「(もし〜でも)〜しなかっただろう」という仮定法過去完了。for the world は「世界と引き換えでも」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・ハヴ・ミスト・イット・フォー・ザ・ワールド」。wouldn't have は「ウドゥンタヴ」と縮まる。world を強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you so much for coming all this way.
「遠くから来てくれて本当にありがとう。」You joking? I wouldn't have missed it for the world.
「何言ってるの。何があっても来たよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for coming to my recital! — Are you kidding? I wouldn't have missed it for the world.
「発表会に来てくれてありがとう!――何言ってるの、何があっても来たよ。」 - 例2
I wouldn't trade my family for the world.
「家族は何ものにも代えられない。」 - 例3
Thanks for having me. It was a beautiful ceremony.
「呼んでくれてありがとう。すてきな式だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBeautiful ceremony.「すてきな式だったよ。」
- 返しYou're so sweet.「優しいね。」
VS似た表現との違い
- I'm glad I came.「来てよかった」というシンプルな言い方。I wouldn't have missed it for the world. は「絶対に来るつもりだった」と、もっと強い気持ちを伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I won't miss it for the world. と未来形にすると「(これから)絶対に行くよ」という意味になる。終わった後のお礼には wouldn't have を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't have missed it for the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。