『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

日常会話

That sounds perfect.の意味と使い方

それはいいね。

ジョン・ウィック(キアヌ・リーブス)

SCENEどんな場面?

大変な一夜を終え、服をひどく汚してホテルに戻ったジョン。フロントのシャロンに飲み物を勧められ、ほっとしたように答える。

直訳「それは完璧に聞こえる」

こなれた訳それはいいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の提案に「それ、最高だね」「ぜひそうしたい」と賛成するときの定番。sound +形容詞で「~に聞こえる、~そうだ」という意味で、That sounds good. や Sounds great! と同じ仲間です。perfect を使うと「まさに今それが欲しかった」という気持ちが強く出ます。主語 That を省いて Sounds perfect. だけでも OK。作中では、殺気立った一夜のあとに見せる、ジョンのほんの一瞬の安らぎ。遊びの誘いや食事の提案に、迷わず使える便利な一言です。

GRAMMARしくみ

sound+形容詞で「~に聞こえる、~そうだ」。耳で聞いた提案や話への感想を言う。主語 That は省略されることも多い。

SOUND発音のコツ

「ザッ・サウンズ・パーフェクト」。that の t は飲みこむ。perfect の per を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's watch a movie and order some ramen.

「映画を見て、ラーメンを頼もうよ。」
B:

That sounds perfect.

「最高だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "How about pizza tonight?" "That sounds perfect."

    「今夜はピザにしない?」「最高だね」
  2. 例2

    Sounds like a plan!

    「それでいこう!」
  3. 例3

    That sounds like fun.

    「楽しそうだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat, I'll call them now.「よし、今電話するね。」
  • 返しThen it's settled.「じゃあ決まりだね。」

VS似た表現との違い

  • Sounds good.「いいね」。軽い賛成。That sounds perfect. は「まさにそれがいい」と、もっと強く喜んでいる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sound を look と混同しないように。見た目への感想は That looks perfect.(完璧に見える)。

あわせて覚えたいSounds good. いいねI'm in! 乗った!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That sounds perfect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ