『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

ジョーク・皮肉

I'll leave you be then.の意味と使い方

じゃあ、邪魔はしないでおくよ。

ジミー(トーマス・サドスキー)

SCENEどんな場面?

騒ぎの通報でジョンの家に来た顔なじみの警官ジミー。玄関から家の中の様子を察し、「また仕事を始めたのか」と聞いたあと、帽子をかぶり直して帰っていく。

直訳「では、私はあなたをそのままにしておくだろう」

こなれた訳じゃあ、邪魔はしないでおくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave ~ be は「~をそっとしておく、放っておく」。be は原形のままで、「(その人が)そのままでいられるようにしておく」という意味です。Leave me be.(ほっといて)のように使い、Leave me alone. より少し古風でやわらかい響き。この場面は、本作屈指のユーモアとして有名です。とんでもない状況なのに、警官が「騒音の苦情か」「ああ、苦情だ」と淡々とやり取りし、深入りせず帰っていく。友達が集中しているときに、そっと去る一言として使えます。

GRAMMARしくみ

leave+人+be(原形)で「人をそのままの状態にしておく」。then は「それなら」。会話の最後に付けて、話を切り上げる合図になる。

SOUND発音のコツ

「アイル・リーヴ・ユー・ビー・ゼン」。leave you はつながって「リーヴュー」。全体を穏やかに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I really need to finish this report.

「ごめん、このレポートをどうしても終わらせないと。」
B:

No problem. I'll leave you be then. Good luck!

「いいよ。じゃあ邪魔しないでおくね。頑張って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look busy. I'll leave you be.

    「忙しそうだね。邪魔しないでおくよ。」
  2. 例2

    Just leave the cat be. She'll come to you.

    「猫はそっとしておいて。そのうち寄ってくるから。」
  3. 例3

    Please leave me alone for a while.

    「しばらく一人にしてください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. Good night.「ありがとう。おやすみ。」
  • 返しSorry, I'll call you later.「ごめん、あとで電話するね。」

VS似た表現との違い

  • Leave me alone.「ほっといて」。自分から相手を遠ざける強めの言い方。I'll leave you be. は自分から身を引く、相手を気づかった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

leave you to be のように to を入れないこと。be は原形のまま。

あわせて覚えたいLeave me alone. ほっといてI'll let you get back to work. 仕事に戻ってね(そろそろ失礼するね)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll leave you be then.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ