『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

日常会話

Just visiting.の意味と使い方

ちょっと寄っただけさ。

ジョン・ウィック(キアヌ・リーブス)

SCENEどんな場面?

ウィンストンに「(裏社会に)戻ってきたのか?」と聞かれたジョン。本心を明かさず、たった二語で答える。

直訳「ただ訪問しているだけ」

こなれた訳ちょっと寄っただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「ちょっと立ち寄っただけ、遊びに来ただけ」。I'm just visiting. の I'm を省いた形です。旅行先で「ここに住んでるの?」と聞かれたときの答えとして、そのまま使える超便利表現。作中では「深入りするつもりはない」という意味で使っていますが、言葉どおりではないことは、観客も支配人も分かっている。だからこそ、次の「よく考えたのか?」が生きてきます。

GRAMMARしくみ

I'm just visiting. の主語と be動詞を省いた形。just で「ただ~だけ」と、長くいるつもりはないことを示す。

SOUND発音のコツ

「ジャス(ト)・ヴィズィティン」。just の t はほぼ消える。visiting の v は下くちびるを軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you a new student here?

「ここの新入生?」
B:

No, just visiting. My cousin goes to this school.

「ううん、見学に来ただけ。いとこがこの学校なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Do you live around here?" "No, just visiting."

    「この辺に住んでるの?」「いや、遊びに来ただけ」
  2. 例2

    We're just visiting for the weekend.

    「週末だけ遊びに来ているんです。」
  3. 例3

    I'm just passing through on my way to Osaka.

    「大阪へ行く途中で、通りがかっただけです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, enjoy your stay!「そうなんだ、楽しんでね!」
  • 返しHow long are you staying?「どのくらいいるの?」

VS似た表現との違い

  • Just passing through.「通りがかっただけ」。目的地へ行く途中に寄っただけ。Just visiting. はその場所や人を目的に、短期間訪れている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

入国審査の正式な答えとしては、Sightseeing. や Visiting my friend. など目的を具体的に言う方が分かりやすい。

あわせて覚えたいJust passing through. 通りがかっただけI'm here on vacation. 休暇で来ています

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just visiting.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ