Why don't you take the night off?の意味と使い方
今夜は休みにしたらどうだ?
ジョン・ウィック(キアヌ・リーブス)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたは今夜を休みとして取らないのか?」
こなれた訳今夜は休みにしたらどうだ?
POINTここがツボ
take ~ off は「(仕事を)休む」。take the day off(一日休む)、take a week off(一週間休む)のように、休む期間を入れて使います。Why don't you ~? は「~したらどう?」という提案の定番。「なぜ~しないの?」ではありません。作中では、昔なじみの用心棒を危険から遠ざけるための、ジョンなりの思いやり。フランシスも素直に Thank you, sir. と帰っていきます。日常では、疲れている同僚や家族に「今夜はゆっくり休んだら?」と声をかけるときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Why don't you+動詞の原形?で「~したらどう?」と提案する。take A off で「A(の期間)を休みにする」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュー・テイク・ザ・ナイト・オフ?」。don't you はつながって「ドンチュー」。night off は「ナイトフ」。
MINI TALKミニ会話
I still have so much homework, and it's already eleven.
「まだ宿題がたくさんあるのに、もう11時だよ。」Why don't you take the night off and get up early instead?
「今夜はもう休んで、代わりに早起きしたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. Why don't you take the day off tomorrow?
「疲れてるみたい。明日は一日休んだら?」 - 例2
I'm taking Friday off to visit my grandparents.
「祖父母に会いに行くので、金曜は休みます。」 - 例3
Sunday is my only day off.
「日曜が唯一の休みの日だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I think I will.「ありがとう、そうするよ。」
- 返しI wish I could.「そうできたらいいんだけど。」
VS似た表現との違い
- Take it easy.「無理しないで、気楽にね」。気持ちの面でのアドバイス。take the night off は「今夜は仕事を休む」と具体的な行動を勧める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you ~? は提案なので、理由を聞きたいときは Why didn't you ~?(なぜ~しなかったの?)など、時制や言い方を変えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you take the night off?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。