『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

日常会話

Just checking up on an old friend.の意味と使い方

古い友人の様子を見に来ただけさ。

マーカス(ウィレム・デフォー)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

葬儀の場で「本当は何をしに来たんだ」とジョンに聞かれたマーカス。目的をはっきり言わず、こう答えて去っていく。

直訳「ただ、古い友達を点検しているだけだ」

こなれた訳古い友人の様子を見に来ただけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

check up on ~ は「~の様子を確かめる」。体調や安全を気にして、ちょっと様子を見に行くときに使います。文頭の I'm が省かれた、会話でよくある形。久しぶりに連絡したとき、Just checking up on you.(どうしてるかなと思って)とメッセージを送るのにも便利です。作中では、葬儀にふらりと現れた男の本当の目的が分からず、観客も「この人は味方?」と気になる場面。短い言葉の裏に、二人の長い過去があることを感じさせる、うまい会話です。old friend は「昔からの友達」。

GRAMMARしくみ

主語 I'm を省いた形。check up on+人で「人の様子を見る、確かめる」。just で「ただそれだけ、他意はない」と軽く見せる。

SOUND発音のコツ

「ジャス・チェキン・アッパン・アン・オウルド・フレンド」。checking up on はつながって「チェキナッパン」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh, hi! What brings you here?

「あら、こんにちは!どうしたの?」
B:

Just checking up on an old friend. How have you been?

「古い友達の様子を見に来ただけ。元気だった?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey, just checking up on you. Are you feeling better?

    「ねえ、どうしてるかなと思って。具合はよくなった?」
  2. 例2

    The nurse checked up on him every hour.

    「看護師は1時間ごとに彼の様子を見た。」
  3. 例3

    She's an old friend from elementary school.

    「彼女は小学校からの古い友達だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's nice of you.「優しいね。」
  • 返しI'm doing fine, thanks.「元気にしてるよ、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • check on ~「~を確認する」。人にも物にも使う。check up on は特に人の体調や様子を気にかけるときに使い、少し気づかいの気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

check up on は「(疑って)調べる」の意味にもなる。言い方によっては監視しているように聞こえるので注意。

あわせて覚えたいJust checking in. ちょっと様子をうかがいにLong time no see. 久しぶり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just checking up on an old friend.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! check up on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 check up on ~(~を調べる;(人)の様子を確かめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ