『イヴの総て』All About Eve · 1950

日常会話

I'll never forget this night as long as I liveの意味と使い方

生きている限り、今夜のことは決して忘れません

イヴ・ハリントン(アン・バクスター)

SCENEどんな場面?

憧れのマーゴに楽屋へ招き入れられたイヴが、感激した様子で感謝を伝える場面。

直訳「私が生きている限り、私はこの夜を決して忘れないだろう」

こなれた訳生きている限り、今夜のことは決して忘れません

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

as long as I live は「生きている限り」=「一生」。このあと and I'll never forget you for making it possible(そうしてくれたあなたのことも忘れません)と続きます。感謝を大げさなくらいに表すのは英語でもよくあることで、お世話になった人へのお礼のカードにぴったり。ただ、この映画を見終わると、このセリフの聞こえ方がまるで変わります。

GRAMMARしくみ

as long as S V で「〜する限り」。I'll never 〜 と組んで「生きている限り決して〜しない」=「一生〜しない」。時を表す節なので live は現在形。

SOUND発音のコツ

as long as I live は「アズロンガザイリヴ」とつながる。NEVER と LIVE を強く、目をうるませて。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you for the surprise party!

「サプライズパーティーをありがとう!」
B:

I'm glad you liked it.

「気に入ってくれてよかった。」
A:

I'll never forget it as long as I live.

「一生忘れないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for the trip. I'll never forget it as long as I live.

    「旅行に連れて行ってくれてありがとう。一生忘れません。」
  2. 例2

    You can stay here as long as you like.

    「好きなだけここにいていいよ。」
  3. 例3

    I'll remember this day forever.

    「この日のことは永遠に覚えている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither.「私も忘れない。」
  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • forever「永遠に」と一言で言う。as long as I live は「自分が生きている限り」と、自分の一生をかけた、より重みのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as long as I will live と未来形にするのは間違い。時や条件の節では現在形を使います。

あわせて覚えたいas long as ... 〜する限りI'll never forget ... 〜を決して忘れない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll never forget this night as long as I live

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as long as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as long as ~(~する限り;~さえすれば;~する間は)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ