『ジム・キャリーのエース・ベンチュラ』Ace Ventura: Pet Detective · 1994
You were highly recommended.の意味と使い方
あなたのことは、とても評判がいいと聞いています。
ロジャー・ポダクター(トロイ・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは高く推薦された」
こなれた訳あなたのことは、とても評判がいいと聞いています。
POINTここがツボ
highly recommended は「強く推薦されている・とても評判がいい」。You were highly recommended by 〜 で「〜さんから、あなたをぜひにと勧められました」という、初対面の仕事相手への丁寧な決まり文句です。ところがエースは、推薦者の名前を聞くと、ひどい言葉で返してポダクターを凍りつかせます。実はそれ、その人の飼い犬のことを言っていただけ、というオチ。highly recommended は、お店やレストランの「超おすすめ」にもよく使われる便利な表現です。
GRAMMARしくみ
recommend(推薦する)の受け身 be recommended に、highly(大いに)を付けて強調。by+人で「誰からの推薦か」を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・ハイリー・レカメンディッド」。high と men を強く。recommended は「レコメンド」ではなく「レカメンディッド」。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you. You were highly recommended by Ms. Tanaka.
「初めまして。田中さんから、ぜひにと勧められました。」Oh, that's very kind of her.
「まあ、彼女は親切ですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This book is highly recommended for beginners.
「この本は初心者に強くおすすめです。」 - 例2
This restaurant comes highly recommended.
「このレストランはとても評判がいい。」 - 例3
I've heard a lot about you.
「お噂はかねがね伺っています。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. I'm glad to be here.「ありがとうございます。来られてうれしいです。」
- 返しThat's nice to hear.「それはうれしいですね。」
VS似た表現との違い
- I've heard a lot about you.「お噂はかねがね」という初対面のあいさつ。You were highly recommended. は、仕事の依頼の場面で「推薦があったからお願いした」という意味がはっきり出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
recommend を recommand とつづらないように。c が1つ、m が2つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were highly recommended.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ace Ventura: Pet Detective』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。