『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
I don't know. But I'll keep you posted.の意味と使い方
分からない。でも、分かったら知らせるよ。
ラス・ジュニア(トーマス・ウィルソン・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「分からない。でも、君を掲示された状態に保つよ」
こなれた訳分からない。でも、分かったら知らせるよ。
POINTここがツボ
keep ~ posted は「〜に最新の情報を伝え続ける」。post は「掲示する・お知らせする」で、相手を「お知らせを受けている状態」に保つイメージです。仕事のメールの定番表現で、I'll keep you posted.(進展があれば連絡します)は毎日のように使われます。この場面では、自分が何をしたいのか分からない息子が、「分かったら報告するよ」と、まるで仕事の連絡のように答えるのがおかしくて、少し切ない。父と子のすれ違いが、ビジネス英語一つで描かれています。
GRAMMARしくみ
keep+人+過去分詞で「人を〜された状態に保つ」。keep you posted=あなたを「情報を伝えられた状態」にしておく。
SOUND発音のコツ
「アイル・キープ・ユー・ポウスティッド」。keep you がつながり「キーピュー」。posted の「ポウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear about the class trip? Is it Kyoto or Nara?
「修学旅行、京都か奈良か聞いた?」Not yet. I'll keep you posted.
「まだ。分かったら知らせるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The doctor hasn't called yet. I'll keep you posted.
「まだお医者さんから電話がないんだ。分かったら知らせるね。」 - 例2
Please keep me updated on the project.
「プロジェクトの最新情報を教えてください。」 - 例3
I'm not sure if I can come. I'll let you know by Friday.
「行けるか分からない。金曜までに知らせるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I appreciate it.「ありがとう。助かるよ。」
- 返しOkay, keep me posted.「了解、また教えて。」
VS似た表現との違い
- I'll let you know.「分かったら一回知らせる」。keep you posted は「状況が動くたびに、何度でも知らせ続ける」というニュアンス。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know. But I'll keep you posted.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。