『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
You care too much.の意味と使い方
兄さんは気にしすぎなんだよ。
若いモーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、多く気にかけすぎる」
こなれた訳兄さんは気にしすぎなんだよ。
POINTここがツボ
care は「気にかける・大事に思う」。You care too much. は「君は気にしすぎだ」。父の期待に応えようと必死なラムセスへの、弟からの指摘です。するとラムセスは And your problem is that you don't care at all.(お前の問題は、何も気にしないことだ)と返します。正反対の性格の兄弟を、care という一つの動詞で見事に描き分けた会話です。この二人の性格の違いが、物語の後半で大きな意味を持つことになります。
GRAMMARしくみ
care は自動詞で「気にかける」。too much(あまりに多く)で「~しすぎる」。care about+物 で「~を気にする」と、対象も言える。
SOUND発音のコツ
「ユー・ケア・トゥー・マッチ」。care と much を強く。軽く、からかうように。
MINI TALKミニ会話
I think everyone noticed my bad haircut.
「みんな、私の変な髪型に気づいたと思う。」Nobody noticed. You care too much.
「誰も気づいてないよ。気にしすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about what they say. You care too much.
「あの人たちが言うことは気にしないで。気にしすぎだよ。」 - 例2
Stop overthinking it.
「考えすぎるのはやめなよ。」 - 例3
I don't care what people think.
「人がどう思うかは気にしない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd your problem is that you don't care at all.「お前の問題は、何も気にしないことだ。」
VS似た表現との違い
- You worry too much.You worry too much. は「心配しすぎ」と不安に注目する。You care too much. は、物事や人の評価を「大事に思いすぎる」ことに注目する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You care too much.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。