『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
Could've been worse.の意味と使い方
もっとひどいことになってたかもよ。
若いモーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと悪かったかもしれない」
こなれた訳もっとひどいことになってたかもよ。
POINTここがツボ
It could have been worse. の It が省略された形で、「(悪かったけど)もっとひどい結果になっていたかもしれない」と、物事のよい面を見ようとする表現です。could have+過去分詞 で「~だったかもしれない(でも実際はそうならなかった)」という、過去の可能性を表します。失敗して落ち込んでいる友達をなぐさめるときにぴったり。日本語の「不幸中の幸い」「それくらいで済んでよかった」に近い言葉です。こういう一言をさらっと言える人は、きっと周りから好かれます。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞 で「~だった可能性がある(実際はそうでなかった)」。could've は could have の短縮形。会話では主語の It を省くことが多い。
SOUND発音のコツ
「クッダヴ・ビン・ワース」。could've は「クッダヴ」。worse を強く、気楽に。
MINI TALKミニ会話
I got 60 points on the test.
「テスト、60点だった。」Could've been worse. Last time you got 40!
「もっとひどかったかもよ。前は40点だったじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You only twisted your ankle? Could've been worse.
「足首をひねっただけ?もっとひどいことになってたかもよ。」 - 例2
Look on the bright side. You learned something.
「いい面を見ようよ。学んだことがあったんだから。」 - 例3
It could have been a lot worse.
「もっとずっとひどいことになっていたかもしれない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「まあ、そうかもね。」
VS似た表現との違い
- Look on the bright side.Look on the bright side. は「いい面を見よう」と積極的に励ます。Could've been worse. は「最悪じゃなかった」と、控えめになぐさめる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな悲しみを抱えている人に言うと、軽く扱われたように感じさせることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could've been worse.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。