『プリンス・オブ・エジプト』The Prince of Egypt · 1998
No, not a chance.の意味と使い方
いや、絶対ないね。
若いモーセ(ヴァル・キルマー)
SCENEどんな場面?
直訳「いいや、一つの可能性も無い」
こなれた訳いや、絶対ないね。
POINTここがツボ
not a chance は「チャンスは一つも無い」から「絶対にない・ありえない」という強い否定です。モーセが自信たっぷりに「絶対ない」と言った直後、場面は父である王セティに二人がこっぴどく叱られている所に切りかわります。言ったこととは正反対のことがすぐに起きる、映画やドラマでよく使われる笑いのテクニックです。日常では、何かを頼まれて「絶対いや」と断るときにも Not a chance! と使えます。
GRAMMARしくみ
Not a chance. は There's not a chance. の短縮。a chance を否定して「わずかな可能性すら無い」と強める。
SOUND発音のコツ
「ノウ、ナッタ・チャンス」。not a は「ナッタ」とつながる。chance を強く、自信満々に。
MINI TALKミニ会話
Do you think it will rain during the picnic?
「ピクニックの間に雨降ると思う?」Not a chance. Look at that blue sky!
「絶対ないよ。あの青空を見てよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I borrow your new bike?" "Not a chance!"
「新しい自転車、貸してくれる?」「絶対いや!」 - 例2
Will I give up? No way!
「あきらめるかって?ありえない!」 - 例3
Not in a million years would I eat that.
「あんなもの、絶対に食べない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」
VS似た表現との違い
- No way!No way! は驚きにも否定にも使う。Not a chance. は「可能性がゼロ」と、否定だけをきっぱり言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No, not a chance.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Not a chance.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not a chance.(絶対ない;ありえない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Prince of Egypt』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。