『タイタンズを忘れない』Remember the Titans · 2000

イディオム

for all I careの意味と使い方

(そんなこと)こっちの知ったことか

ジュリアス(ウッド・ハリス)

SCENEどんな場面?

合宿の部屋で、ジュリアスが貼ったポスターに白人の主将ゲーリーが文句を言い、ジュリアスがまったく引かずに言い返す場面です。

直訳「私が気にかける全てにとっては」

こなれた訳(そんなこと)こっちの知ったことか

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

for all I care は「私が気にする限りでは」→「勝手にすれば、どうでもいい」という突き放す言い方。ジュリアスは「2週間目をつぶってればいい、こっちは知ったことか」と言い放ちます。You can go home for all I care.(帰りたきゃ帰れば)のように文の最後に付けるのが基本です。かなり冷たく聞こえるので、使うときは注意。I couldn't care less.(全然気にしない)も一緒に覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

for all I care は文の後ろに付けて「(〜しても)私は全然かまわない」という意味を加えます。「私が気にする分なんて、その程度だ」という発想で、突き放す気持ちを表します。

SOUND発音のコツ

「フォー・オール・アイ・ケア」。all I はつながって「オーライ」。care を強く、投げやりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to stay up all night playing games.

「一晩中ゲームするつもり。」
B:

Do whatever you want, for all I care.

「好きにすれば。こっちは知ったことじゃないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can eat the whole cake for all I care. I'm on a diet.

    「ケーキ全部食べたら?私はどうでもいいし。ダイエット中だから。」
  2. 例2

    He can quit the team for all I care.

    「あいつがチームを辞めたって、私は全然かまわない。」
  3. 例3

    I couldn't care less about that drama.

    「あのドラマには全く興味が無い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine!「あっそう!」
  • 返しYou don't mean that.「本気じゃないくせに。」

VS似た表現との違い

  • I don't care.I don't care. は「気にしない・どうでもいい」とそのまま言う形。for all I care は文の後ろに付けて、相手の行動を突き放す響きが強く出ます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手を突き放す言い方なので、友達とのケンカ以外では避けましょう。

あわせて覚えたいI couldn't care less. まったくどうでもいいSuit yourself. 好きにすれば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

for all I care

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Remember the Titans』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ