『ミクロキッズ』Honey, I Shrunk the Kids · 1989
Honey, I shrunk the kids.の意味と使い方
ねえ、子どもたちを縮めちゃった。
ウェイン(リック・モラニス)
SCENEどんな場面?
直訳「ハニー、私は子どもたちを縮ませた」
こなれた訳ねえ、子どもたちを縮めちゃった。
POINTここがツボ
そのまま映画の題名になった一言です。Honey は夫婦や恋人同士の「ねえ、あなた・おまえ」という呼びかけ。毎日の何気ない報告のような口調で、とんでもない失敗を告白するギャップが笑いの元です。「ねえ、牛乳切らしちゃった」と同じ調子で「ねえ、子どもを縮めちゃった」。続編の題名も Honey, I Blew Up the Kid(ミクロキッズ2)と、同じ Honey, I ... の形が使われました。
GRAMMARしくみ
Honey は呼びかけ。shrunk は shrink(縮む・縮める)の過去分詞で、過去形の正式な形は shrank。会話では過去形に shrunk を使う人も多い。
SOUND発音のコツ
「ハニー、アイ・シュランク・ザ・キッズ」。shrunk の sh は口を丸めて息を出す。kids を強く、申し訳なさそうに。
MINI TALKミニ会話
Honey, I shrunk your favorite sweater in the wash.
「ねえ、あなたのお気に入りのセーター、洗濯で縮ませちゃった。」What? Now it'll only fit the cat!
「えっ?じゃあ猫しか着られないじゃない!」TRY IT例文3つ
- 例1
Honey, I broke the TV. Please don't be mad.
「ねえ、テレビ壊しちゃった。怒らないで。」 - 例2
My T-shirt shrank in the dryer.
「乾燥機でTシャツが縮んだ。」 - 例3
Sweetie, can you grab the milk on your way home?
「ねえ、帰りに牛乳買ってきてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou did WHAT?「何をしたですって!?」
- 返しPlease tell me you're joking.「お願い、冗談だと言って。」
VS似た表現との違い
- shrankshrink の過去形の正式な形。shrunk は過去分詞(have shrunk)だが、この題名のように過去形として使うのも会話ではよく聞かれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語のテストでは I shrank the kids. と書くのが正解。題名をまねて shrunk を書くと減点されることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
題名の shrunk は、文法的には過去形 shrank が正しいと批判されたこともある。それでも題名はそのまま使われ、映画は大ヒットした。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honey, I shrunk the kids.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Honey, I Shrunk the Kids』(1989)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。