『花嫁のパパ』Father of the Bride · 1991
Honey, just say it. What's the big deal?の意味と使い方
なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。
ジョージ(スティーヴ・マーティン)
SCENEどんな場面?
直訳「ねえ、ただそれを言って。大きな取引って何?」
こなれた訳なあ、言っちゃえよ。何をそんなに大げさな。
POINTここがツボ
What's the big deal? は「何が大ごとなの?」=「大したことないでしょ」。言いにくそうにしている相手を気楽にさせたいときの言葉です。ただしこの場面では、ジョージにとって人生最大級の「大ごと」が待っています。軽く言った直後に、とんでもない知らせを聞いて固まる――この落差が笑いのポイント。日常では、緊張している友達をリラックスさせるときに。ただし、相手が本当に悩んでいるときに言うと「軽く扱われた」と感じさせるので注意しましょう。
GRAMMARしくみ
deal は「取引」から「事柄・問題」の意味になり、big deal で「大ごと」。What's the big deal? は「何が大ごとなの?」と問いかける形で「大したことない」を表す。
SOUND発音のコツ
「ジャス・セイ・イッ。ワッツ・ザ・ビッグ・ディール?」。just の t は落ちる。big を強く。
MINI TALKミニ会話
Um... there's something I need to tell you.
「あの…話さなきゃいけないことがあるの。」Just say it. What's the big deal?
「言っちゃいなよ。何をそんなに。」I broke your favorite mug.
「あなたのお気に入りのマグカップ割っちゃった。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're nervous about the speech? What's the big deal? You'll be great.
「スピーチで緊張してるの?大したことないって。きっとうまくいくよ。」 - 例2
It's just one bad grade. It's no big deal.
「悪い点が一回あっただけ。大したことないよ。」 - 例3
Winning the contest was a big deal for our small school.
「コンテストでの優勝は、小さなうちの学校には一大事だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt IS a big deal!「大ごとなんだってば!」
- 返しOkay... here goes.「分かった…言うね。」
VS似た表現との違い
- No big deal.「大したことないよ」と自分から言い切る形。お礼や謝罪への返事に便利。What's the big deal? は相手に問いかける形で、少し強めに響くことも。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に悩んでいるときに言うと、気持ちを軽く扱った失礼な言葉に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Honey, just say it. What's the big deal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Father of the Bride』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。