『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
There's something kind of fantastic about that, isn't there?の意味と使い方
それって、ちょっと素敵なことじゃない?
フェリシティ(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「それについて、何かちょっと素晴らしいものがある、そうじゃない?」
こなれた訳それって、ちょっと素敵なことじゃない?
POINTここがツボ
直前でフェリシティは「私たちはみんな違う。特に彼(夫)はね」と言っています。そして「でも、それってちょっと素敵なことじゃない?」と続ける。違いを欠点ではなく魅力として受け止める、この映画のテーマそのものの一言です。fantastic は題名の Fantastic Mr. Fox につながる言葉。kind of(ちょっと、なんだか)を入れてやわらかく言い、最後の isn't there? で相手に同意を求めているので、押しつけがましくありません。人を励ますときにまねしたい言い方です。
GRAMMARしくみ
There's something 形容詞 about A で「A にはどこか〜なところがある」。something の後ろに形容詞を置く。isn't there? は付加疑問で同意を求める。
SOUND発音のコツ
「ゼアズ・サムスィング・カインダ・ファンタスティック・アバウト・ザット、イズント・ゼア?」。kind of は「カインダ」。
MINI TALKミニ会話
My family is so weird. Nobody likes the same food.
「うちの家族って変なの。誰も同じ食べ物が好きじゃない。」There's something kind of fantastic about that, isn't there?
「それって、ちょっと素敵なことじゃない?」TRY IT例文3つ
- 例1
We all like different music. There's something kind of fantastic about that.
「私たちはみんな好きな音楽が違う。それって、ちょっと素敵なことだよね。」 - 例2
There's something special about this town.
「この町には、どこか特別なところがある。」 - 例3
There's something strange about him today.
「今日の彼は、どこか様子がおかしい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「確かにそうかもね。」
VS似た表現との違い
- That's great.「すごいね」と評価をそのまま言う言い方。There's something fantastic about that. は「どこか素敵なところがある」と、言葉にしにくい魅力を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
kind of を多用すると自信がなさそうに聞こえる。ここぞという場面でやわらげに使うのが効果的。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's something kind of fantastic about that, isn't there?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。