『ワンダー 君は太陽』Wonder · 2017

名ゼリフ

Be kind, for everyone is fighting a hard battle.の意味と使い方

人には優しく。誰もが厳しい戦いをしているのだから。

オギー(ジェイコブ・トレンブレイ)

Lv.3 高校標準学校友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

物語の最後、学校での1年間を振り返ったオギーが、観客に語りかける場面。

直訳「親切であれ、なぜなら全員が厳しい戦いを戦っているから」

こなれた訳人には優しく。誰もが厳しい戦いをしているのだから。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

for はここでは「なぜなら」という意味の、少し改まった接続詞です。「優しくあれ。なぜなら、誰もが(見えないところで)厳しい戦いをしているから」。顔のことでいじめられたオギーだけでなく、姉のヴィアも、友達のジャックも、それぞれ人には言えない悩みを抱えていました。この映画は語り手を変えることで、そのことを観客に気づかせてくれます。物語のすべてがこの一文につながる、最も大切なセリフです。

GRAMMARしくみ

for は文と文をつなぐ接続詞で「というのも~だから」。because より改まった響きで、格言や文学的な文章で使われる。

SOUND発音のコツ

fighting a hard battle →「ファイティンガ・ハード・バトゥル」。fighting と a がつながる。battle を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our new classmate is so quiet. Is she being rude?

「新しいクラスメート、すごく静かだね。感じ悪くない?」
B:

Maybe she's just nervous. Be kind. You never know what people are going through.

「緊張してるだけかもよ。優しくしよう。人が何を抱えてるかなんて分からないんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be patient with new students, for everything is new to them.

    「転校生には寛大にね。何もかもが初めてなんだから。」
  2. 例2

    Be kind to yourself, too.

    「自分自身にも優しくね。」
  3. 例3

    You never know what others are going through.

    「人が何を抱えているかは、外からは分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good reminder.「大事なことを思い出させてくれるね。」
  • 返しYou're right. I'll talk to her.「その通りだね。話しかけてみる。」

VS似た表現との違い

  • because「なぜなら」の一番普通の言い方。for は文の後半にしか置けず、書き言葉や改まったスピーチ向け。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た言葉が、1897年にイギリスの作家イアン・マクラーレンの言葉として雑誌に載っている(Be pitiful, for every man is fighting a hard battle.)。

あわせて覚えたいChoose kind. 優しさを選ぼうYou never know what others are going through. 人が何を抱えているかは分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be kind, for everyone is fighting a hard battle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ