You totally saved our butts.の意味と使い方
マジで助かったよ。
ジャック・ウィル(ノア・ジュープ)
SCENEどんな場面?

校外学習の夜、上級生に絡まれたオギーとジャックを、同級生のエイモスたちが助けに来てくれたあとの場面。
直訳「君たちは完全に僕たちのお尻を救った」
こなれた訳マジで助かったよ。
POINTここがツボ
save someone's butt は「(ピンチから)人を救う」という、くだけた言い方です。butt は「お尻」で、少し下品な語感がありますが、友達同士では気軽に使われます。totally(完全に)を入れることで、「本当に、マジで」という強い感謝の気持ちが伝わります。それまでオギーに冷たかったエイモスたちが、いざというときに駆けつけてくれた。クラスの関係が大きく変わる、心温まる場面です。目上の人には You saved me. や Thank you for your help. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
save +人の butt で「人をピンチから救う」。体の一部で人全体を表す言い方。totally は口語で「完全に、本当に」と強調する。
SOUND発音のコツ
totally saved our butts →「トウダリ・セイヴダワ・バッツ」。saved と our がつながる。totally の t は「ダ」に近い。
MINI TALKミニ会話
I brought an extra umbrella for you.
「傘、余分に持ってきたよ。」You totally saved my butt! It's pouring.
「マジで助かった! どしゃ降りだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lent me your notes before the test. You totally saved my butt!
「テスト前にノートを貸してくれたね。マジで助かった!」 - 例2
You saved my life! I forgot my lunch.
「命の恩人だよ! お弁当忘れてたんだ。」 - 例3
Thanks for covering my shift. I owe you one.
「シフト代わってくれてありがとう。借りができたね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's what friends are for.「友達なんだから当然だよ。」
- 返しNo problem, dude.「いいってことよ。」
VS似た表現との違い
- I owe you one.「借りができた」と、お返しをする気持ちを伝える。saved my butt は助けられたことへの驚きと感謝を伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
butt は品のない言葉なので、先生や目上の人、仕事の場では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You totally saved our butts.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wonder』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。