『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016

日常会話

My brother? Seriously?の意味と使い方

私の兄と?本気で?

ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

唯一の親友クリスタが、よりによって自分の兄と付き合い始めたと知ったナディーンが、信じられずに問い詰める。

直訳「私の兄?真剣に?」

こなれた訳私の兄と?本気で?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Seriously? は「マジで?」に当たる、英語の会話で最も使われるリアクションの一つです。驚き、あきれ、怒り、全部この一語で表せます。My brother? と短く聞き返してから Seriously? を重ねることで、「よりによって兄?ありえないでしょ」という気持ちが爆発しています。名詞を一つだけ疑問の調子で言う聞き返しは、文法を気にせずすぐ使えるテクニック。The math test? Today? のように応用できます。

GRAMMARしくみ

seriously は副詞「真剣に」だが、単独で文末を上げると「本気で言ってる?」という聞き返しになる。名詞だけの疑問(My brother?)は、相手の言葉の一部を繰り返して確かめる言い方。

SOUND発音のコツ

Seriously? は「スィーリアスリィ↑」。最初の se を強く、最後をぐっと上げる。あきれたときは下げ調子でもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? I'm going to the dance with Kevin.

「聞いて、ケビンとダンスパーティーに行くの。」
B:

Kevin? Seriously? He sneezes on everyone!

「ケビン?マジで?あの人みんなにくしゃみかけるじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate my pudding? Seriously?

    「私のプリン食べたの?マジで?」
  2. 例2

    Homework on Christmas Eve? Seriously?

    「クリスマスイブに宿題?本気?」
  3. 例3

    The train is late again? Seriously?

    「また電車遅れてるの?勘弁してよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, seriously.「うん、本気。」
  • 返しI know, right?「でしょ?」(私もそう思う)

VS似た表現との違い

  • Really?「本当?」と事実を確かめる軽い言い方。Seriously? はより強く、驚きやあきれ、抗議の気持ちが入りやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に強く Seriously? と言うと「何を考えてるんですか」と責めているように聞こえる。

あわせて覚えたいAre you kidding me? 冗談でしょ?For real? 本当に?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My brother? Seriously?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ