『スウィート17モンスター』The Edge of Seventeen · 2016
Why is there a baby in your house?の意味と使い方
なんで先生の家に赤ちゃんがいるの?
ナディーン(ヘイリー・スタインフェルド)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたの家に赤ちゃんがいるのか?」
こなれた訳なんで先生の家に赤ちゃんがいるの?
POINTここがツボ
先生にも家族や私生活がある、という当たり前のことに、生徒は意外と気づいていないもの。ナディーンはずっと先生を「いつも学校にいる皮肉屋の大人」としか見ていなかったので、赤ちゃんの存在に本気で驚きます。Why is there 〜? は「なんで〜があるの?」と、そこにあるはずのない物を見つけたときの決まった聞き方。冷蔵庫に知らないケーキがあったとき、教室に犬がいたときなど、日常の小さな驚きにすぐ使えます。
GRAMMARしくみ
There is 〜(〜がある)の疑問文 Is there 〜? の前に Why を置いた形。「存在していること」自体の理由を聞く。
SOUND発音のコツ
Why is there は「ワイズゼア」と一気に。baby を一番強く高く言うと、驚きが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Why is there a giant box in the hallway?
「なんで廊下に巨大な箱があるの?」Oh, Dad ordered a new chair. Don't ask.
「ああ、お父さんが新しいイスを注文したの。聞かないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why is there a cat on my bed?
「なんで私のベッドに猫がいるの?」 - 例2
Why is there sand in my shoes? I haven't been to the beach!
「なんで靴に砂が入ってるの?海に行ってないのに!」 - 例3
Why is there a long line at the cafe today?
「今日はなんでカフェに長い行列ができてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLong story.「話せば長いんだ。」
- 返しDidn't I tell you?「言ってなかったっけ?」
VS似た表現との違い
- Whose baby is that?「誰の赤ちゃん?」と持ち主を聞く言い方。Why is there 〜? は「そこにあること自体が意外」という驚きが中心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why is there a baby in your house?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Edge of Seventeen』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。