『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

イディオム

You all know the drill.の意味と使い方

みんな、やり方は分かってるな。

警官

SCENEどんな場面?

警察の面通しの部屋。5人の男たちを前に、警官が手順を説明する。番号を呼ばれたら前に出て、渡された言葉を言え、と。

直訳「あなたたちは皆、その訓練を知っている」

こなれた訳みんな、やり方は分かってるな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drill は「反復練習、訓練」。you know the drill は「いつもの手順は分かってるよね」という意味の慣用句です。何度も経験していることを、もう一度説明しなくていい、というときに使います。この場面では、集められた男たちが前科のある「常連」なので、警官が皮肉まじりにこう言うのです。日常では、毎週の掃除当番、避難訓練、いつもの朝の準備など、決まった手順があることに使えます。You know the drill. と言われたら、「はいはい、いつものね」と分かっていることを示しましょう。

GRAMMARしくみ

drill は「繰り返し練習してきた手順」。know the drill で「手順を心得ている」。all は you を強調して「あなたたちみんな」。

SOUND発音のコツ

「ユー・オール・ノウ・ザ・ドリル」。drill を強く、最後の l は舌先を上の歯の裏に。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay, kids, it's bath time.

「さあ、みんな、お風呂の時間よ。」
B:

Ugh, again?

「えー、またー?」
A:

You know the drill. Pajamas are on your bed.

「いつもの手順ね。パジャマはベッドの上よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Shoes off, bags on the shelf. You know the drill.

    「靴を脱いで、カバンは棚へ。いつもの手順ね。」
  2. 例2

    Same as last week—you know the drill.

    「先週と同じ。やり方は分かってるよね。」
  3. 例3

    We met at the café as usual.

    「いつもどおりカフェで会った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, yeah.「はいはい。」
  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • You know what to do.「何をすべきか分かってるね」。意味は近いが、the drill は何度も繰り返してきた決まった手順のイメージが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初めての人に言うと「説明してくれないの?」と困らせる。経験者向けの言葉。

あわせて覚えたいthe usual routine いつもの手順as usual いつもどおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You all know the drill.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ