The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.
悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。
ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー)
どんな場面?取り調べ室で、伝説の悪党カイザー・ソゼの恐ろしさを語るヴァーバル。噂と現実の境目について、こう言い表す。
直訳「悪魔がこれまでに引いた最大のトリックは、世界に彼が存在しないと納得させることだった」
こなれた訳悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。
POINTここがツボ
本当に危険な存在は、自分を「いない」と思わせることで、誰にも警戒されずに動ける。悪の本質をずばりと突いた名言です。もとになっているのは、19世紀フランスの詩人ボードレールの「悪魔の最もすぐれた策略は、自分が存在しないと思わせることだ」という言葉。映画のセリフとしてあまりに有名になり、今ではネットの詐欺、見えない権力、ステルス・マーケティングなど、「気づかれないことが最大の武器」という話題で、英語圏でよく引用されます。pull a trick(いたずらを仕掛ける)という表現も覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Spam that looks like a real email is dangerous. The greatest trick is making you think it's normal.
「本物のメールに見える迷惑メールは危険だ。最大のトリックは、普通だと思わせることだから。」 - 例2
The best hackers hide in plain sight.
「優秀なハッカーは、堂々と人目の中に隠れている。」





12フレーズ