『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

ジョーク・皮肉

In English, please?の意味と使い方

英語で頼む。

警官

SCENEどんな場面?

面通しで決められたセリフを言わされるフェンスター。ところが彼の話し方は独特すぎて、警官にはまったく聞き取れない。

直訳「英語で、お願い?」

こなれた訳英語で頼む。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フェンスターは英語を話しているのに、言い方があまりにくぐもっていて、警官に「英語で言え」と言われてしまう。ここが笑いのポイントです。In English, please. は、文字どおり英語で話してほしいときのほか、専門用語や難しい言い回しを使う人に「分かる言葉で言って」と頼むときにも使います。例えば、パソコンに詳しい友達が専門用語を並べたとき。英語学習者にとっては、聞き取れなかったときの Could you say that again? と並ぶ大事なお願いの言葉です。

GRAMMARしくみ

In English(英語で)+ please。文の形にしなくても、これだけで「英語で言ってください」というお願いになる。上げ調子だと少しやわらかい。

SOUND発音のコツ

「イン・イングリッシュ、プリーズ?」。English の Eng を強く、please を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

The quarterly KPIs show a negative YoY delta.

「四半期のKPIが前年比でマイナスの差分を示しています。」
B:

In English, please?

「分かる言葉で頼むよ。」
A:

We sold less than last year.

「去年より売れませんでした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The server's DNS cache needs flushing? In English, please?

    「サーバーのDNSキャッシュをクリア?分かる言葉で頼むよ。」
  2. 例2

    Can you explain that in plain English?

    「それ、分かりやすい言葉で説明してくれる?」
  3. 例3

    Sorry, could you say that again more slowly?

    「すみません、もう少しゆっくりもう一度言ってもらえますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Let me put it simply.「ごめん。簡単に言うね。」
  • 返しThat WAS English!「今のも英語だよ!」

VS似た表現との違い

  • What?「何?」と聞き返すだけ。In English, please? は、言葉が難しすぎる・分かりにくいことを指摘して、言い直しを求める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

英語が母語でない人の発音に対して言うと、とても失礼になる。専門用語の言い直しを頼むときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

フェンスターの独特の話し方は、演じたベニチオ・デル・トロが自分で考えたもの。共演者にも事前に知らせていなかった。

あわせて覚えたいin plain English 分かりやすい言葉でCould you say that again? もう一度言ってもらえますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In English, please?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ