『ユージュアル・サスペクツ』The Usual Suspects · 1995

ジョーク・皮肉

Did you put that together yourself, Einstein?の意味と使い方

それ、自分で考えたのか、アインシュタイン?

ホックニー(ケヴィン・ポラック)

SCENEどんな場面?

警察に「事件の夜、お前がクイーンズにいたことは分かっている」と言われたホックニー。彼は「俺はクイーンズに住んでるんだよ」と答えてから、刑事をからかう。

直訳「あなたはそれを自分で組み立てたのか、アインシュタイン?」

こなれた訳それ、自分で考えたのか、アインシュタイン?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Einstein(アインシュタイン)は、英語で「天才」の代名詞。でも、相手に向かって呼びかけると、ほとんどの場合は皮肉で「おい天才くん(つまり、おバカさん)」という意味になります。put ~ together は「(情報をつなぎ合わせて)結論を出す、理解する」。自分の住んでいる町にいたという「推理」を、大発見のように言う刑事を、ホックニーは思いきりばかにしているのです。日常では、当たり前のことを得意げに言う友達に、軽いからかいとして使えます。強く言うとかなりの悪口なので、笑顔で。

GRAMMARしくみ

put together は「部品を組み立てる」から「情報をまとめて答えを出す」。yourself は「自分一人で」。Einstein を呼びかけに使うことで皮肉になる。

SOUND発音のコツ

「ディジュー・プッザッ・トゥゲザー・ユアセルフ、アインスタイン?」。put that は「プッザッ」。Einstein を大げさに伸ばすと皮肉が強まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, I figured it out. If we leave late, we'll arrive late.

「ねえ、分かったよ。遅く出たら、遅く着くんだ。」
B:

Did you put that together yourself, Einstein?

「それ自分で考えたの、天才くん?」
A:

Ha ha. Very funny.

「はいはい、面白いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'It's raining, so the ground is wet.' Wow, did you put that together yourself, Einstein?

    「雨が降ってるから地面がぬれてる」。わあ、それ自分で考えたの、天才くん?
  2. 例2

    The store is closed on Sundays? Nice work, Sherlock.

    「日曜は店が閉まってる?さすが名探偵。」
  3. 例3

    It's cold in winter? No kidding.

    「冬は寒いって?そりゃそうでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa ha. Very funny.「はいはい、面白いね。」
  • 返しAt least I'm trying.「少なくとも考えてはいるよ。」

VS似た表現との違い

  • Genius!本当にほめる場合も皮肉の場合もある。Einstein を呼びかけに使うと、ほぼ確実に皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や、本気で悩んでいる人には絶対に使わないこと。人を見下す言葉です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

名探偵の Sherlock も、同じように皮肉で使われる代表的な名前。

あわせて覚えたいNice work, Sherlock. (皮肉で)さすがだね、名探偵No kidding. (皮肉で)そりゃそうでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did you put that together yourself, Einstein?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Usual Suspects』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ