どんな場面?冒頭、飛行機の中でジムが受け取る指令テープ。任務の説明が終わると、最後にこの言葉が流れ、テープは証拠を残さず消える。
直訳「このテープは5秒の中で自己破壊するだろう」
こなれた訳このテープは5秒後に自動的に消滅する。
POINTここがツボ
シリーズ全体の顔ともいえる決まり文句です。秘密の指令は聞いたら最後、証拠を残さず消える、というスパイものの約束事を一言で表しています。self-destruct は「自分で自分を壊す」。日常では、すぐ消える物や、見たら忘れてほしい情報に冗談で使えます。恥ずかしい写真を友達に送った後に「This message will self-destruct in five seconds.」と付け足せば、映画好きには大うけ。一定時間で消えるメッセージ機能がある今は、むしろ現実が映画に追いついた表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This message will self-destruct in five seconds. Just kidding!
「このメッセージは5秒後に自動的に消滅する。…なんてね!」 - 例2
Here's the Wi-Fi password. This note will self-destruct after you read it.
「これがWi-Fiのパスワード。このメモは読んだら自動的に消滅します。」






13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ