MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミッション:インポッシブル』英語ワークシート
Mission: Impossible (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good morning, Mr. Phelps.
- Red light, green light.
- Don't think. Be sure.
- You follow me?
- I guess you're all out of excuses.
- So far so good.
- A 分かるか?
- B おはよう、フェルプス君。
- C 「思う」じゃだめだ。確かめろ。
- D 今のところは順調だ。
- E どうやら言い訳は品切れのようだな。
- F 赤信号、青信号。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Good m______, Mr. Phelps.
おはよう、フェルプス君。
言った人:
Red l____, green light.
赤信号、青信号。
言った人:
D____ think. Be sure.
「思う」じゃだめだ。確かめろ。
言った人:
You f_____ me?
分かるか?
言った人:
I guess y_____ all out of excuses.
どうやら言い訳は品切れのようだな。
言った人:
So far so g___.
今のところは順調だ。
言った人:
A マティアスB ジャックC 指令テープの声D イーサン・ハントE キトリッジ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good morning, Mr. Phelps.
直訳:「良い朝を、フェルプスさん」
自然な日本語:
しくみGood morning は「(I wish you a) good morning」が縮まった決まり文句。Mr. は男性の名字の前に付ける敬称で、下の名前には普通付けない。
Red light, green light.
直訳:「赤い光、緑の光」
自然な日本語:
しくみ名詞を2つ並べただけの言葉。英語では信号の「進め」は green light で、give the green light は「ゴーサインを出す」という熟語にもなる。
Don't think. Be sure.
直訳:「考えるな。確かであれ」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞は否定の命令。Be+形容詞で「〜な状態であれ」という命令になる。sure は「確信している」という形容詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good morning, Mr. Phelps.
コツ「グッ・モーニン、ミスター・フェルプス」。Good の d は止めるだけ。Phelps の ph は f の音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Red light, green light.
コツ「レッドライッ、グリーンライッ」。light の t は飲みこむように止める。red と green を強く対比させて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't think. Be sure.
コツ「ドン・スィンク。ビー・シュア」。Don't の t は落ちる。think と sure を強く、間を一拍あけると決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGood morning, Mr. Tanaka. Your mission today: clean your room.おはよう、田中君。今日の任務:部屋を片付けること。
BMom, that's not funny.お母さん、面白くないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Good morning, Mr. Phelps. →
Red light, green light. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-C 4-A 5-E 6-D
2 1. morning(C 指令テープの声) 2. light(B ジャック) 3. Don't(E キトリッジ) 4. follow(E キトリッジ) 5. you're(D イーサン・ハント) 6. good(A マティアス)
3 Good morning, Mr. Phelps. → おはよう、フェルプス君。 / Red light, green light. → 赤信号、青信号。 / Don't think. Be sure. → 「思う」じゃだめだ。確かめろ。
5 Good morning, Mr. Phelps. → Good morning. What's the mission? / Red light, green light. → Go, go, go!
